1 00:00:57,170 --> 00:01:02,340 Yo, bébé ! Ouais! Gilly, lève-toi ici ! 2 00:01:02,601 --> 00:01:04,351 Ouais!!! 3 00:01:04,730 --> 00:01:07,450 Allons-y, bébé ! On a des salopes qui attendent ! 4 00:01:10,120 --> 00:01:13,320 Allez plus vite ! Zack, allez ! 5 00:01:13,320 --> 00:01:14,670 Prêt! 6 00:01:14,760 --> 00:01:16,720 Aller! Aller! Aller! 7 00:01:16,810 --> 00:01:19,380 Ouais, Zack! Allez! 8 00:01:29,050 --> 00:01:31,660 Hé mesdames, nous sommes là. 9 00:01:31,860 --> 00:01:33,200 Préparez-vous à faire la fête, ouais ! 10 00:01:33,200 --> 00:01:36,200 - Ouais! Nous sommes là ! Oh!!! 11 00:01:43,830 --> 00:01:46,890 Mec, tu es fou. - Oui je suis. 12 00:01:47,840 --> 00:01:50,790 - Tu vas bien mec ? Oui je suis. 13 00:01:50,960 --> 00:01:52,900 - Faisons ça. - Allons-y. Bien sûr! 14 00:01:59,270 --> 00:02:01,180 Vérifiez-le! 15 00:02:01,920 --> 00:02:03,540 Gilly! 16 00:02:03,580 --> 00:02:05,480 Les gars, revenez tout de suite. 17 00:02:07,330 --> 00:02:10,100 - Quoi de neuf, mon pote ? Vérifiez-le. 18 00:02:10,260 --> 00:02:13,730 Bonne qualité, vous aimez ? - Merci mec, c'est chaud. 19 00:02:13,830 --> 00:02:16,190 C'est exact. Très bien mec. Ouh ! 20 00:02:19,190 --> 00:02:22,910 -200 dollars mec. - Mec, c'est cruel. 21 00:02:23,090 --> 00:02:26,810 Non, c'est le juste prix. je fais le meilleur fausses cartes d'identité en Pennsylvanie. 22 00:02:26,930 --> 00:02:30,170 Vous savez quoi? Tu devrais mettez ça sur votre candidature à l'université. 23 00:02:33,590 --> 00:02:38,090 Mec, je n'arrive pas à croire... Comme le courant dominant, les gars ! Vous êtes tellement mainstream. 24 00:02:38,091 --> 00:02:39,151 Je dois te trouver des étudiants. 25 00:02:39,160 --> 00:02:41,940 - Attention, Nathan. - En route. 26 00:02:41,950 --> 00:02:44,200 On y va encore une fois. 27 00:02:57,890 --> 00:02:59,760 Euh oh, la voilà. 28 00:02:59,860 --> 00:03:02,260 - Salut, Karen. - Salut, Nathan. 29 00:03:03,460 --> 00:03:06,130 -Opérations. Regardez-le ! - Tu le regardes ? Regarder quoi ? 30 00:03:06,130 --> 00:03:07,610 Tu m'as croisé. 31 00:03:07,700 --> 00:03:12,260 Gamelle! Gamelle! Je suis sérieux! Écoutez-moi. Billy, Billy ! 32 00:03:12,620 --> 00:03:15,370 Allez. Allez. 33 00:03:19,860 --> 00:03:21,280 Sérieux? Ouah! 34 00:03:23,450 --> 00:03:27,310 C'était excitant ! Allons nous saouler. 35 00:03:45,580 --> 00:03:49,300 Oh attends attends attends, une annonce ! Un petit cadeau de mon père. 36 00:03:51,370 --> 00:03:55,160 Billets VIP !!! Au premier match à domicile des Pirates. 37 00:03:55,590 --> 00:04:00,250 - Mec, je boirais à ça. Passons une bonne nuit, les garçons. 38 00:04:00,350 --> 00:04:02,300 Faisons-le! Ouais!!!! 39 00:04:18,840 --> 00:04:20,480 Euh, je ne peux pas croire ça. 40 00:04:20,490 --> 00:04:24,240 Hé, réveille-toi ! Regardez, qui que tu sois, tu dois sortir d'ici. 41 00:04:24,240 --> 00:04:26,090 Mes parents seront à la maison dans une heure. 42 00:04:27,360 --> 00:04:30,790 Très bien, les filles, il faut se dépêcher, ou mes parents me tueront. 43 00:04:33,690 --> 00:04:35,990 Y a-t-il plus de sacs ? 44 00:04:36,200 --> 00:04:39,180 Tu sais, tu n'es vraiment pas obligé mettre tout ça. 45 00:04:39,180 --> 00:04:41,440 C'est bon. C'est le moins que je puisse faire. 46 00:04:41,490 --> 00:04:44,070 Si mes parents te voient ici, ils mais je pourrais être vraiment énervé contre moi. 47 00:04:44,070 --> 00:04:46,540 Ouais, le mien aussi. 48 00:04:51,510 --> 00:04:53,070 Un timing parfait. 49 00:05:07,500 --> 00:05:09,180 Très bien, prends ces mitaines Allumez-vous et réveillez-vous. 50 00:05:09,190 --> 00:05:11,140 Je ne peux pas croire que tu fais je combats la gueule de bois. 51 00:05:11,440 --> 00:05:14,910 Si tu veux boire comme un homme, voyons voir si tu peux te battre comme un homme. Allez, allons-y. 52 00:05:15,170 --> 00:05:16,530 Frappez-moi! 53 00:05:20,120 --> 00:05:23,540 Frappez-moi! ce n'est pas Patty gâteau. Frappez-moi, ici ! 54 00:05:26,240 --> 00:05:30,010 Bougez vos pieds ! Ici, pas mon bras. Allez! 55 00:05:30,810 --> 00:05:35,020 Allez, levez la main ! - Mes garçons. 56 00:05:36,600 --> 00:05:38,260 Haut les mains! Allez! 57 00:05:39,370 --> 00:05:42,730 - C'est des conneries ! -Je vais te dire ce qui est des conneries. 58 00:05:42,830 --> 00:05:46,010 Les conneries, c'est s'enivrer, mais tu ne peux pas te défendre. 59 00:05:46,020 --> 00:05:47,760 Vous ne pouvez pas surveiller vos arrières ! 60 00:05:51,800 --> 00:05:53,760 C'est des conneries, mon fils. 61 00:05:57,440 --> 00:06:00,030 Allez, retourne-toi. Allons-y! 62 00:06:00,430 --> 00:06:02,030 Kévin ! 63 00:06:02,130 --> 00:06:03,470 Quoi? 64 00:06:04,980 --> 00:06:07,500 Je parie que tu es content d'être sorti hier soir, non ? 65 00:06:07,500 --> 00:06:11,090 Ça n'a pas bon goût en sortant, comme vous l'avez fait en entrant, je parie ! Hein? 66 00:06:13,020 --> 00:06:17,200 Vous voyez, c'est ce que j'appelle une fête. Tu veux me faire du mal, Nathan ? 67 00:06:17,500 --> 00:06:20,180 Ne vous fâchez pas, vengeance, ne perdez pas le contrôle. 68 00:06:20,590 --> 00:06:23,350 Pensez-y, videz-vous la tête. Maintenant, concentrez-vous ! 69 00:06:24,320 --> 00:06:27,460 Un câlin d'ours ? C'est tout ce que tu as ? 70 00:06:28,390 --> 00:06:31,160 Allez, ta mère frappe plus fort que ça. Montre-moi quelque chose ! 71 00:06:31,160 --> 00:06:35,570 Si lent. Allez! Allez! 72 00:06:36,940 --> 00:06:40,050 Utilise ta tête, Nathan. Pense! 73 00:06:40,050 --> 00:06:43,330 Tu ferais mieux de me montrer quelque chose maintenant ou tu vas descendre. Allez! 74 00:06:48,710 --> 00:06:50,050 Je pensais qu'on boxait ? 75 00:06:50,060 --> 00:06:52,920 Tu as toujours dit la personne qui finit le combat était gagnant. 76 00:06:52,980 --> 00:06:54,950 Ne ressemble pas J'ai fini? 77 00:06:56,090 --> 00:07:00,920 Tu veux jouer sans règles, tu ferais mieux faites attention à ce que vous laissez sortir de la boîte. 78 00:07:03,460 --> 00:07:05,930 Quoi? Se lever! Ce n'était pas le rôle, Nathan. 79 00:07:06,550 --> 00:07:10,450 Quel est le problème? Allez, utilise ton la colère. Pensez-y. Gardez le contrôle. 80 00:07:10,550 --> 00:07:14,060 Que vas-tu faire ? Tu ne peux pas me frapper, tu ne peux pas me donner un coup de pied ? Que vas-tu faire ? Hein? 81 00:07:17,050 --> 00:07:18,380 Allez! 82 00:07:18,380 --> 00:07:20,310 C'est tout ce que tu as? Donnez-moi un équilibre. 83 00:07:20,310 --> 00:07:23,110 Tu vas danser toute la journée ? Je dois me montrer quelque chose ! 84 00:07:23,460 --> 00:07:27,390 Bon cliché. Hahaha ! Maintenant, nous parlons. 85 00:07:29,800 --> 00:07:33,560 Je suis plus grand que toi, mais toi je ne peux pas me prendre, Nathan. Allez. Ahhh ! 86 00:07:41,290 --> 00:07:45,530 - Je pense que je vieillis. - Salut les gars. Les gars? 87 00:07:47,160 --> 00:07:51,760 -Kévin ! - Tu m'as eu. Achevez-moi ! 88 00:07:52,830 --> 00:07:56,020 - Assez! -Quoi? On est juste en train de s'entraîner. 89 00:07:56,350 --> 00:08:00,760 - Vous essayiez de vous entre-tuer. Non, ça va. C'est vrai, Nathan ? 90 00:08:04,140 --> 00:08:05,990 Bon travail, mon fils. 91 00:08:09,090 --> 00:08:14,320 -Eww... Mon Dieu, tu sens la bière. Puis-je prendre une douche ? 92 00:08:15,130 --> 00:08:18,360 Je ne veux juste pas recevoir d'appel la nuit vous conduisez une moto autour d'un arbre. 93 00:08:18,470 --> 00:08:20,110 Je ne conduisais même pas. 94 00:08:20,400 --> 00:08:24,750 Hé, tu es resté dehors toute la nuit. Tu n'as pas appelé... Vous êtes puni pendant une semaine. 95 00:08:24,590 --> 00:08:26,970 - Êtes-vous sérieux? - Ouais, je suis sérieux. 96 00:08:27,200 --> 00:08:32,060 - Pourquoi? Tu ne me fais pas confiance ? - Après hier soir ? Pas tellement. 97 00:08:32,400 --> 00:08:35,600 Rappelez-vous cette phrase, faites confiance il faut le mériter.... 98 00:08:41,990 --> 00:08:43,610 Nathan, tu n'appartiens pas au yoga. 99 00:08:43,610 --> 00:08:45,560 - Il l'a fait. 100 00:08:46,260 --> 00:08:48,640 -Dis-lui. - Tu es allé à la séance de yoga ? 101 00:08:49,060 --> 00:08:51,550 - Maman m'a emmené. Sérieux? 102 00:08:51,560 --> 00:08:55,520 - Et il a mal le lendemain. Quand est-ce que tu prends du yoga ? Tu ne m'as pas demandé de faire du yoga ? 103 00:08:55,600 --> 00:08:57,950 - Je devais te demander tout ce que je fais ? Non.... 104 00:09:01,470 --> 00:09:05,120 - Ton père a besoin de yoga. - Il a des choses plus importantes à faire que ça. 105 00:09:05,120 --> 00:09:08,510 -Tu as vraiment besoin de yoga. - Tu devrais essayer... Parle-moi de ça. 106 00:09:09,640 --> 00:09:13,240 - Oh, ça arrivera jusqu'au jour où je me mettrai à la vannerie. 107 00:09:13,340 --> 00:09:15,390 Nathan, tu es en mission de nettoyage. 108 00:09:15,400 --> 00:09:17,780 Allez. Ta mère cuisinait, J'ai travaillé toute la journée. Que fais-tu? 109 00:09:17,780 --> 00:09:19,320 C'est exact. 110 00:09:53,550 --> 00:09:56,930 Vous allez de mieux en mieux. 111 00:09:59,660 --> 00:10:02,790 C'est toujours ma faute. À chaque fois, Billy. 112 00:10:02,990 --> 00:10:05,350 Parce que c'est surtout ta faute, Karen. Y avez-vous seulement pensé ? 113 00:10:05,350 --> 00:10:08,310 Vous ne pensez qu’au football. Tu sais, si tu en as fini avec ça, alors sors d'ici. 114 00:10:08,360 --> 00:10:10,460 - Vous savez quoi? Partir! - Je vais sortir d'ici ! Je n'ai pas besoin de ça. 115 00:10:10,460 --> 00:10:14,060 Tu es au lycée, Karen. je peux avoir n'importe quelle fille que je veux à l'université. 116 00:10:21,680 --> 00:10:23,730 Qu'est-ce que tu regardes ? Monstre! 117 00:10:36,030 --> 00:10:38,660 Parfois je me sens comme un monstre. 118 00:10:41,310 --> 00:10:44,280 Je veux dire, je me promène comme tout le monde. 119 00:10:45,620 --> 00:10:47,200 Mais à l'intérieur... C'est juste 120 00:10:48,290 --> 00:10:49,920 Sentez-vous différent. 121 00:10:50,230 --> 00:10:53,100 Comme si j'étais un étranger, dans ma propre vie. 122 00:10:54,230 --> 00:10:57,420 Quand je suis assis à la table du petit-déjeuner avec mes parents... 123 00:10:58,860 --> 00:11:00,500 Je suis juste comme... 124 00:11:01,460 --> 00:11:03,790 Qui sont ces gens ? 125 00:11:03,790 --> 00:11:07,080 Ne penses-tu pas que tout le monde ressent grandir comme ça ? 126 00:11:09,030 --> 00:11:10,570 Pensez-vous qu'ils passent tous par un psy ? 127 00:11:11,000 --> 00:11:15,600 Tout le monde ne souffre pas d'insomnie, et problèmes d'impulsivité et de rage, Nathan. 128 00:11:15,600 --> 00:11:17,860 J'ai utilisé votre technique. 129 00:11:19,150 --> 00:11:22,190 Hier soir, ce type m'a crié dessus et... 130 00:11:22,190 --> 00:11:27,020 J'avais cette envie irrésistible de courir de l'autre côté de la rue et lui fracasser le visage. 131 00:11:28,060 --> 00:11:29,580 Mais vous l'avez contenu. 132 00:11:30,500 --> 00:11:31,940 Ouais. 133 00:11:31,940 --> 00:11:33,590 J'ai mis la colère de côté. 134 00:11:33,590 --> 00:11:36,780 Je me suis refroidi. Cela n'en valait pas la peine. 135 00:11:39,290 --> 00:11:40,850 C'est super, Nathan. 136 00:11:41,050 --> 00:11:45,980 Réalisez-vous que nous aurions probablement été avez-vous eu cette discussion au tribunal pour mineurs il y a un an ? 137 00:11:46,800 --> 00:11:48,440 Vous faites des progrès. 138 00:11:53,160 --> 00:11:55,310 J'ai encore des rêves. 139 00:11:59,290 --> 00:12:00,760 De quand date la dernière ? 140 00:12:03,850 --> 00:12:07,500 - Il y a deux nuits. - Des nouveaux détails ? 141 00:12:08,390 --> 00:12:13,240 Non, c'est essentiellement la même chose. Je vois la femme debout là, 142 00:12:13,550 --> 00:12:16,440 Elle commence à me chanter. Je pense que c'est une berceuse. 143 00:12:16,440 --> 00:12:18,280 puis vient l'attaque. 144 00:12:30,660 --> 00:12:32,280 Et puis, c'est fini. 145 00:12:36,570 --> 00:12:40,580 Nathan, certains rêves sont basés en réalité, mais d'autres le sont... 146 00:12:41,090 --> 00:12:47,010 les esprits sont-ils en mesure de gérer l'anxiété, simplement en l'enfonçant profondément dans votre subconscient. 147 00:12:47,320 --> 00:12:49,270 Ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose. 148 00:12:49,270 --> 00:12:52,080 La plupart des psychiatres ne veulent-ils pas, euh... 149 00:12:52,190 --> 00:12:55,060 sur terre, ces choses ? 150 00:12:55,370 --> 00:12:57,940 Je ne suis pas la plupart des psychiatres. 151 00:12:59,310 --> 00:13:00,790 Notre temps est écoulé. 152 00:13:02,740 --> 00:13:05,300 -Bonne semaine, Nathan. Merci. 153 00:14:03,540 --> 00:14:05,550 - Je pense qu'il a gagné ce match ? - Ouais, absolument. 154 00:14:05,650 --> 00:14:07,290 Je pense que vous êtes tous les deux des connards, d'accord ? 155 00:14:07,390 --> 00:14:10,380 Je ne sais pas comment vous m'avez convaincu pour rejoindre l'équipe de lutte. 156 00:14:10,420 --> 00:14:12,130 - C'était ton idée. - D'accord, c'est amusant, Gilly. C'est amusant. 157 00:14:12,130 --> 00:14:14,830 Mais tu sais quoi ? C'est probablement beaucoup de c'est amusant quand tu es dehors à botter le cul. 158 00:14:14,830 --> 00:14:18,390 Eh bien, laisse-moi te dire quoi, c'est beaucoup moins c'est amusant quand tu t'attaques à ce fou. 159 00:14:20,820 --> 00:14:23,730 Allez, Nathan. Allez. Il l'a eu ! Je l'ai eu ! 160 00:14:24,150 --> 00:14:27,120 Il l'a eu. Abattez-le. Abattez-le ! 161 00:14:27,120 --> 00:14:30,270 Descends-le, mec. Vous l'avez compris ! 162 00:14:33,140 --> 00:14:35,200 Jeu terminé. Ahahaha !!! 163 00:14:39,950 --> 00:14:41,490 Ouais, bien sûr. 164 00:14:41,590 --> 00:14:45,770 C'est facile quand tu n'as que des couilles pour toi. Je veux dire, allez, il ne s'est même pas battu. 165 00:14:45,920 --> 00:14:49,180 - Tu peux l'emmener ? Ouais, probablement. 166 00:14:56,900 --> 00:15:00,280 Wooh, tu as rejoint une milice ou quelque chose comme ça ? 167 00:15:00,780 --> 00:15:04,930 Alors, je vais au stand de tir vers trois heures quatre fois par semaine pour se défouler. 168 00:15:04,930 --> 00:15:06,880 je suis vierge, qu'est-ce que je vais faire d'autre ? 169 00:15:06,881 --> 00:15:07,341 Vrai. 170 00:15:07,350 --> 00:15:10,840 - Il était là, non ? - Il était là, mais il ne m'a pas rappelé. 171 00:15:11,690 --> 00:15:13,950 On y va encore une fois. 172 00:15:14,850 --> 00:15:17,770 Tu la regardes, Elle vous regarde. 173 00:15:17,770 --> 00:15:21,880 Vous vous moquez tous les deux complètement. Et pourtant, personne n’appuie sur la gâchette. 174 00:15:21,950 --> 00:15:26,270 Grandissez ici. Tu fais en sorte que cela se produise, mec. Tu agis comme si tu avais peur de lui parler ? 175 00:15:26,370 --> 00:15:28,120 Je n'ai pas peur. 176 00:15:28,220 --> 00:15:30,880 - Je ne veux pas aller en cours. - Moi non plus. 177 00:15:30,910 --> 00:15:33,290 - Alors, fais quelque chose. Bien. 178 00:15:34,160 --> 00:15:35,860 Montre. 179 00:15:39,070 --> 00:15:40,810 Hé... 180 00:15:40,920 --> 00:15:42,700 Karen... 181 00:15:42,730 --> 00:15:44,630 En douceur ! Ouais... 182 00:15:45,170 --> 00:15:48,460 Tout ce que je demande c'est que tu fasses un minimum quantité de travail dans cette classe, 183 00:15:48,460 --> 00:15:51,790 pour te donner l'illusion que vous apprenez réellement quelque chose. 184 00:15:51,800 --> 00:15:53,950 et pour me donner une métonymie de respect de soi 185 00:15:53,960 --> 00:15:57,240 comme si je l'étais en fait enseigner une classe. 186 00:15:57,530 --> 00:16:01,430 Cela s'appelle la sociologie. L'étude de la société. 187 00:16:01,790 --> 00:16:03,980 Les gens, hors de vous, 188 00:16:03,980 --> 00:16:07,420 Vous allez en choisir un sujets à l'écran, 189 00:16:07,420 --> 00:16:10,700 être le sujet de votre Document de recherche de 10 pages. 190 00:16:10,720 --> 00:16:16,310 Vous devez savoir que votre document de recherche de 10 pages va constituer 75% de votre note à mi-session. 191 00:16:16,320 --> 00:16:20,090 Ah oui, oui. Je sais, je sais, Des vies ont été ruinées. 192 00:16:20,090 --> 00:16:22,930 Mais vous savez ce que M. Miles est-ce que ça va faire pour toi ? 193 00:16:22,930 --> 00:16:28,760 Je vais vous assigner un partenaire. Alors, que tu apprendre à partager les responsabilités. 194 00:16:28,760 --> 00:16:30,610 Pour partager la charge de travail. 195 00:16:30,640 --> 00:16:33,720 Ernesto, tu vas travailler avec Suzanne. Nathan, je te présente Karen. 196 00:16:35,560 --> 00:16:40,400 Gilly, tu vas travailler avec Sean. Et voyons, Atzlob avec Muhammad. 197 00:16:40,730 --> 00:16:42,460 Roméo, Juliette. 198 00:17:06,420 --> 00:17:10,760 - Salut comment vas-tu? Quelle surprise. Comment vas-tu ? 199 00:17:47,450 --> 00:17:51,090 Je fais tout le travail pour toi sur ce document de recherche. Tu as ça ? 200 00:17:51,610 --> 00:17:52,950 J'ai compris. 201 00:17:55,810 --> 00:17:57,160 Vous aimez toujours les jeux. 202 00:17:59,220 --> 00:18:01,320 À quand remonte la dernière fois que vous êtes ici ? 203 00:18:02,860 --> 00:18:04,940 Quand tu avais un lit superposé. 204 00:18:06,990 --> 00:18:09,060 Ouah? 205 00:18:10,090 --> 00:18:16,080 Hé... Vous les enfants, vous voulez quelque chose à manger et à boire ? Ou plus d'oreillers pour s'asseoir sur le sol ? 206 00:18:16,380 --> 00:18:17,720 Maman. 207 00:18:17,820 --> 00:18:20,070 D'accord. Vous voulez que la porte soit ouverte ou fermée ? 208 00:18:20,200 --> 00:18:22,230 Fermez-le. S'il te plaît. 209 00:18:34,120 --> 00:18:36,330 Nous devrions probablement nous mettre au travail. 210 00:18:38,270 --> 00:18:42,470 Il est dit ici que 2 300 Américains étaient porté disparu tous les jours. 211 00:18:43,740 --> 00:18:46,400 J'ai trouvé un site internet à propos des enfants disparus ici. 212 00:18:48,030 --> 00:18:53,850 Ils ont la taille, le poids, l'âge, les plats préférés.... 213 00:18:54,050 --> 00:18:56,780 Rapports médicaux, vérifiez-le. 214 00:19:00,950 --> 00:19:05,980 Le dernier endroit où ils ont été vus, les gens avec lesquels ils étaient affiliés, tout. 215 00:19:14,120 --> 00:19:17,590 Je t'enverrai... ce lien. 216 00:19:20,250 --> 00:19:25,030 Quelle est cette histoire que j'ai entendue à propos de ton réveil en sous-vêtements sur votre pelouse, après la fête. 217 00:19:28,480 --> 00:19:33,930 Juste une blague.. Hmmm ! Cela ne vaut pas la peine d'être expliqué. 218 00:19:36,180 --> 00:19:39,370 Et j'avais un pantalon, ouais. 219 00:19:44,590 --> 00:19:47,570 Je pensais que ton petit ami allait lance-moi un coup ce soir-là. 220 00:19:47,780 --> 00:19:49,320 Ce n'est pas mon petit ami. 221 00:19:52,810 --> 00:19:55,690 Ce que tu lui dis, de toute façon, pour le faire revenir si vite ? 222 00:19:55,690 --> 00:19:57,150 Je lui ai dit que tu lui donnerais un coup de pied dans sa grosse tête 223 00:19:57,150 --> 00:19:59,300 et l'embarrasser devant tout le monde 224 00:19:59,410 --> 00:20:01,460 s'il n'arrêtait pas d'agir comme une bite. 225 00:20:02,200 --> 00:20:06,890 - Comment saviez-vous que je lui aurais donné un coup de pied sur la tête ? Depuis combien de temps vivons-nous de l’autre côté de la rue. Pouvez-vous le dire, Nathan ? 226 00:20:08,180 --> 00:20:10,240 Hé, regarde ça. 227 00:20:13,060 --> 00:20:14,500 Qu'est-ce que c'est? 228 00:20:15,360 --> 00:20:20,280 J'ai trouvé un site qui montre quelques maquettes de à quoi pourraient ressembler les enfants disparus aujourd’hui. 229 00:20:20,280 --> 00:20:24,610 Et si vous reconnaissez la personne, vous pouvez cliquer sur un enfant et un texte. Hum... 230 00:20:26,460 --> 00:20:28,880 - Regardez ces gars-là ! Jason Statham rencontre, 231 00:20:30,830 --> 00:20:32,180 Justin Bieber. 232 00:20:33,110 --> 00:20:36,220 Sérieusement! Suivant. 233 00:20:41,540 --> 00:20:44,220 Ryan Seacrest rencontre... 234 00:20:44,520 --> 00:20:47,290 Lady Gaga. 235 00:20:48,320 --> 00:20:50,070 Suivant. 236 00:20:51,300 --> 00:20:53,360 Matt Damon rencontre... 237 00:20:56,180 --> 00:20:57,550 vous. 238 00:20:59,120 --> 00:21:00,770 Cela ne me ressemble pas. 239 00:21:01,320 --> 00:21:05,690 Non, tu as raison. Ces trucs ne sont pas vous. Ce gamin est trop mignon. 240 00:21:10,280 --> 00:21:13,270 M'envoyer un lien vers ce site ? Ouais. 241 00:21:17,840 --> 00:21:21,950 Mon oncle vient me voir, parce que mes parents sont hors de la ville. 242 00:21:23,280 --> 00:21:25,340 Quand vouliez-vous commencer à dessiner ? 243 00:21:27,350 --> 00:21:32,220 Et si je venais dans une heure ? - Ouais ouais, génial. 244 00:21:32,910 --> 00:21:34,620 Au revoir. 245 00:21:48,260 --> 00:21:49,750 Bizarre. 246 00:22:45,140 --> 00:22:48,410 Tu le mets sur ma nourriture maintenant. 247 00:22:59,780 --> 00:23:02,500 Martin et Lorna Prix. 248 00:23:17,700 --> 00:23:19,710 Hé, que se passe-t-il ? 249 00:23:20,600 --> 00:23:23,460 - Hé, où penses-tu aller ? Quoi? 250 00:23:23,900 --> 00:23:26,840 Venez ici. Avez-vous oublié que vous étiez puni ? 251 00:23:27,450 --> 00:23:31,420 Nathan, ta mère m'a dit de venir ici. Viens par ici ! 252 00:23:33,400 --> 00:23:35,500 Quoi de neuf? Tu vas chez Karen ? 253 00:23:35,600 --> 00:23:39,200 -Oui. pour un projet scolaire. - Quel projet ? 254 00:23:40,400 --> 00:23:44,400 Certains sites Internet. Je peux y aller ? 255 00:23:44,410 --> 00:23:47,980 - Tu dois le faire ce soir ? Faut-il finir ? A peu près... 256 00:23:48,000 --> 00:23:50,500 Pour l'école ? Pour l'école. 257 00:23:51,380 --> 00:23:54,050 - C'est pour l'école, non ? -Droite. 258 00:23:54,360 --> 00:23:58,210 Toujours cloué au sol... D'accord. mais pour le travail scolaire. 259 00:23:58,450 --> 00:23:59,600 - D'accord. - D'accord. Soyez rapide. 260 00:23:59,750 --> 00:24:02,530 - Compris. Revenez pour le dîner. 261 00:24:02,530 --> 00:24:04,000 Accord. 262 00:24:04,020 --> 00:24:06,580 - Au revoir. - Et comporte-toi bien. 263 00:24:15,010 --> 00:24:16,400 Notre petit garçon. 264 00:24:16,500 --> 00:24:18,890 Je ne peux pas croire que nous toujours d'accord avec ça. 265 00:24:18,890 --> 00:24:21,770 Karen, je me souviens qu'elle est juste un enfant. 266 00:24:21,950 --> 00:24:23,730 Elle est plutôt sexy maintenant. 267 00:24:24,100 --> 00:24:27,390 - Elle est gentille. Doux, ouais, est-ce que je voulais dire... 268 00:24:27,400 --> 00:24:29,390 - Et c'est un bon garçon. -Ouais. 269 00:24:29,500 --> 00:24:33,600 D'accord, je vois la ressemblance, mais Je ne pense vraiment pas que ce soit toi, Nathan. 270 00:24:34,640 --> 00:24:37,570 D'accord, bien. Dis-moi pourquoi ? 271 00:24:37,570 --> 00:24:41,100 Eh bien, tout d'abord, ce gamin était comme 3 ans et demi. 272 00:24:41,110 --> 00:24:43,620 - Je veux dire, est-ce qu'on se ressemble tous à cet âge ? Oui. 273 00:24:43,880 --> 00:24:48,390 - Mais nous avons exactement le même menton. - Coïncidence. 274 00:24:48,600 --> 00:24:50,190 Bien. 275 00:24:50,670 --> 00:24:52,580 Expliquez cela. 276 00:24:53,520 --> 00:24:57,240 - D'accord, c'est une chemise similaire. - Pas seulement la chemise, 277 00:24:57,240 --> 00:24:59,690 La tache sur l'épaule gauche. 278 00:25:04,810 --> 00:25:08,330 Ici. Regarder. 279 00:25:12,940 --> 00:25:15,070 Putain de merde ! 280 00:25:20,530 --> 00:25:22,650 Contact en ligne. 281 00:25:27,330 --> 00:25:31,050 Steven Prix. 282 00:25:51,300 --> 00:25:53,600 Je m'appelle... Marisa. 283 00:25:55,520 --> 00:25:57,600 Marisa ? 284 00:26:05,460 --> 00:26:10,240 Peut-être. Pouvez-vous m'en dire plus ? 285 00:26:10,400 --> 00:26:12,500 Quelle est votre localisation, M. Harper? 286 00:26:21,400 --> 00:26:25,400 Je veux dire, je ne comprends pas. Pensez-vous que c'est bizarre qu'elle veut savoir où est ton adresse ? 287 00:26:34,201 --> 00:26:37,900 Pourquoi est-ce important où vous êtes maintenant ? Vous pourriez juste le prévenir... 288 00:26:37,950 --> 00:26:41,170 C'est vraiment suspect pour moi que ça ne me semble pas bien. 289 00:26:41,380 --> 00:26:43,900 Je pense que nous devrions parler avec tes parents. 290 00:26:49,840 --> 00:26:54,170 M. Kazlow, vous vouliez que je vous prévienne immédiatement si le site Web est consulté. 291 00:26:58,550 --> 00:27:01,170 Et si jamais quelqu'un le découvre, alors tu vas avoir des ennuis, 292 00:27:01,370 --> 00:27:03,220 Parce que c'est probablement une fausse accusation. 293 00:27:03,320 --> 00:27:05,400 Et puis je vais avoir des ennuis parce que maintenant je suis complice. 294 00:27:05,600 --> 00:27:07,900 Tu ne trouves pas que c'est bizarre ? 295 00:27:11,330 --> 00:27:14,260 Peut-être que tout cela n’est qu’une erreur. 296 00:27:14,460 --> 00:27:17,250 Eh bien, tu pourrais être adopté. Vous savez, déposé sur le pas de la porte, 297 00:27:17,250 --> 00:27:18,990 On ne sait jamais. 298 00:27:20,470 --> 00:27:23,610 Si j'étais adopté, pourquoi ma photo 299 00:27:23,710 --> 00:27:26,880 fini sur un le site d'une personne disparue ? 300 00:27:27,080 --> 00:27:29,670 Eh bien, une meilleure question serait. 301 00:27:30,070 --> 00:27:34,580 Si c'est réel, alors qui sont ces gens qui vivent chez vous ? 302 00:27:34,710 --> 00:27:37,780 Nous allons être là-bas. Nous allons plonger. Tu veux toujours plonger avec nous, d'accord ? 303 00:27:38,180 --> 00:27:40,020 Nous avons besoin que tu étudies, n'est-ce pas ? 304 00:27:40,260 --> 00:27:41,830 Lire sur les changements météorologiques. 305 00:27:41,930 --> 00:27:44,080 À l'époque où ta mère et moi sommes endormis, 306 00:27:44,080 --> 00:27:46,460 Tu dois prendre le casque. Nos vies seront entre vos mains. 307 00:27:46,460 --> 00:27:48,830 Je ne vais pas rendre ça trop dur sur nous, mais c'est dangereux là-bas. 308 00:27:48,930 --> 00:27:52,080 L'océan est une grande plage effrayante, homme. 309 00:28:06,360 --> 00:28:08,570 Qu'est-ce que tu as là ? 310 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 j'ai perdu mon permis de conduire. 311 00:28:14,580 --> 00:28:16,250 J'en ai besoin pour en obtenir un nouveau. 312 00:28:16,500 --> 00:28:20,030 Cela se passait-il vraiment ? Ouais, que se passerait-il d'autre ? 313 00:28:20,090 --> 00:28:23,680 - Vous n'aurez pas de fausse carte d'identité ? Non. 314 00:28:26,810 --> 00:28:28,860 Que se passe-t-il, mec ? 315 00:28:29,000 --> 00:28:30,600 je ne sais pas, Je dois perdre la tête. 316 00:28:30,710 --> 00:28:33,210 Mes parents sont trop ennuyeux être des psychopathes. 317 00:28:33,310 --> 00:28:35,150 On ne sait jamais, mec ? 318 00:28:35,470 --> 00:28:39,190 Maintenant, voici toi deux ans... 319 00:28:39,600 --> 00:28:41,960 trois ans, cinq... 320 00:28:43,360 --> 00:28:46,810 Bien, bien. 321 00:28:49,680 --> 00:28:52,440 Wooh wooh, attends une seconde. 322 00:28:53,570 --> 00:28:54,990 Tu vois cette photo de toi quand tu avais cinq ans ? 323 00:28:55,390 --> 00:28:57,360 Ouais, quoi ? C'est recadré, bizarre. 324 00:28:57,410 --> 00:28:59,450 Le léger contour de l'épaule de la personne, 325 00:28:59,460 --> 00:29:01,090 Clairement zoomé au toucher... 326 00:29:01,190 --> 00:29:03,550 Genre, quelqu'un ne voulait pas à voir sur la photo. 327 00:29:03,660 --> 00:29:05,820 Plus de photos de toi quand tu étais plus jeune ? 328 00:29:05,820 --> 00:29:07,900 Ce sont ceux-là qui sont discutables. 329 00:29:07,910 --> 00:29:10,740 Pas vraiment, juste un peu plus de moi seul. 330 00:29:11,140 --> 00:29:14,020 Quelques photos de famille c'est tout que tu avais depuis ton enfance ? 331 00:29:14,021 --> 00:29:15,081 Hum... 332 00:29:15,400 --> 00:29:16,890 Tout ce que je peux trouver. 333 00:29:18,000 --> 00:29:21,830 Nathan, j'ai un million photos de famille embarrassantes. 334 00:29:21,830 --> 00:29:23,580 Assez pour me donner envie de le bombarder... 335 00:29:23,580 --> 00:29:26,040 et tu me dis tout tu en as deux ? 336 00:29:43,790 --> 00:29:45,880 Trop cool pour dire bonjour maintenant ? 337 00:29:46,710 --> 00:29:48,340 Salut 338 00:29:58,000 --> 00:29:59,620 Adolescents. 339 00:30:13,360 --> 00:30:14,940 Salut, mon pote. 340 00:30:15,670 --> 00:30:17,490 Qu'est-ce que tu regardes ? 341 00:30:30,260 --> 00:30:35,060 Votre chemise de bébé. - Es-tu ma mère ? 342 00:30:39,560 --> 00:30:45,330 Tu es mon fils. Tu ne comprends pas, bébé, c'est compliqué. 343 00:30:45,420 --> 00:30:50,770 Réponds-moi, es-tu ma mère ? 344 00:30:54,370 --> 00:30:57,610 Non, Nathan, je ne le suis pas. 345 00:31:00,290 --> 00:31:03,970 Nous voulions vous le dire depuis si longtemps, et nous ne pouvions tout simplement pas. 346 00:31:05,120 --> 00:31:10,210 Vas-y, dis-le-moi. Tout cela. 347 00:31:12,950 --> 00:31:15,800 Kevin en fait partie, Je dois y aller. 348 00:31:18,370 --> 00:31:22,900 Regarde-moi, ne nous juge pas si vite, ok ? Vous ne savez pas. 349 00:31:25,000 --> 00:31:29,250 Je t'aime. Tu es ce que c'est fait en famille. 350 00:31:30,580 --> 00:31:34,270 Je t'aime et tu es mon fils, rien ne va changer ça. 351 00:31:37,950 --> 00:31:39,310 Ne le faites pas. 352 00:31:45,560 --> 00:31:47,560 Je suis vraiment désolé. 353 00:31:48,940 --> 00:31:51,300 Ne me déteste pas, d'accord ? 354 00:31:52,530 --> 00:31:54,410 Je vais chercher ton père. 355 00:32:07,300 --> 00:32:08,660 Ouais? 356 00:32:08,720 --> 00:32:12,420 - Hé, j'ai entendu que tu as appelé, alors... - Karen, c'est vrai. 357 00:32:12,900 --> 00:32:15,360 - Ma mère vient de l'admettre. Quoi? Mon Dieu, Nathan, 358 00:32:15,460 --> 00:32:18,230 tu dois paniquer. J'arrive dans une minute. 359 00:32:18,250 --> 00:32:20,450 D'accord, entrez par la porte arrière. 360 00:32:43,960 --> 00:32:45,820 - Mlle Harper ? - Oui? 361 00:32:45,830 --> 00:32:48,080 - Comment vas-tu ce soir ? Très bien, merci. 362 00:32:48,160 --> 00:32:51,520 Nous sommes des enquêteurs de le ministère de la justice pour mineurs de Bridgewater. 363 00:32:53,830 --> 00:32:57,940 Il s'agit de votre fils, Nathan. Nous avons quelques questions à lui poser. 364 00:32:57,940 --> 00:32:59,790 Pouvons-nous entrer un instant ? 365 00:32:59,980 --> 00:33:01,730 Attends, attends, attends, attends ! 366 00:33:04,540 --> 00:33:06,810 - Restez tranquille. -Kévin ! 367 00:33:08,050 --> 00:33:12,110 Où est-il ? Où est Nathan ? Dis-nous, où est-il ? 368 00:33:30,870 --> 00:33:33,400 Tu sors de ma vue ! 369 00:33:46,401 --> 00:33:47,401 Qui es-tu? 370 00:33:56,090 --> 00:33:58,770 Cela a commencé. Je vais chercher l'enfant. 371 00:34:47,401 --> 00:34:48,381 Mara.... 372 00:35:04,730 --> 00:35:07,370 Vas-y, Nathan, vas-y ! Allez-y maintenant ! 373 00:35:07,500 --> 00:35:10,990 Non, mon fils, cours ! Et ne vous arrêtez pas. 374 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 Karène. 375 00:35:33,830 --> 00:35:36,040 Hé! Entrez dans la maison. 376 00:35:43,580 --> 00:35:48,160 Je le jure devant Dieu, tout ira bien. Vous ne ressentirez même rien. 377 00:35:48,360 --> 00:35:50,320 C'est vraiment du gâchis, tu sais ça ? 378 00:35:51,200 --> 00:35:52,350 Hé! 379 00:36:33,810 --> 00:36:35,410 Qui es-tu? 380 00:36:36,790 --> 00:36:40,040 Qui es-tu? Réponds-moi!!! Réponds-moi! 381 00:36:40,320 --> 00:36:42,960 - Nathan, arrête. - Tu as tué mes parents ! 382 00:36:42,970 --> 00:36:47,210 Arrêtez, arrêtez. Je vais vous dire ce que vous devez savoir. Mais je ne meurs pas ici. 383 00:36:47,320 --> 00:36:49,270 Il y a une bombe dans le four. 384 00:36:50,380 --> 00:36:51,500 Quoi? 385 00:36:58,400 --> 00:37:00,050 Oh mon Dieu. 386 00:38:27,030 --> 00:38:29,910 CITOYENS NON AMÉRICAINS RESTEZ DERRIÈRE LA LIGNE AVEC LES DOCUMENTS PRÊTS 387 00:38:33,320 --> 00:38:35,700 Monsieur, vous êtes le prochain. 388 00:38:56,020 --> 00:38:58,670 Merci, monsieur, Passe une bonne journée. 389 00:39:02,110 --> 00:39:04,660 - À quel point est-ce grave ? Je ne sais pas, ça fait mal. 390 00:39:04,940 --> 00:39:06,890 Je t'emmène à l'hôpital. 391 00:39:31,390 --> 00:39:32,120 Nous avons besoin d'un médecin. 392 00:39:32,500 --> 00:39:35,290 Personne? Nous avons besoin un médecin, s'il vous plaît ? 393 00:39:54,170 --> 00:39:56,360 Bonjour? Bonjour? 394 00:39:57,140 --> 00:39:59,170 911, quelle est votre urgence ? 395 00:39:59,180 --> 00:40:03,070 Mes parents viennent d'être assassinés et Je pense que ceux qui l'ont fait m'en veulent aussi. 396 00:40:03,420 --> 00:40:05,310 Quelle est votre position, Monsieur ? 397 00:40:07,890 --> 00:40:11,840 Je suis, je suis à l'hôpital. "Hôpital des Frères Vassar" 398 00:40:11,950 --> 00:40:15,130 Mais mes parents ont été tués à 2009, promenade Clearwater. 399 00:40:16,280 --> 00:40:21,120 - S'il vous plaît, attendez. - Prise? Que veux-tu dire, attends ? 400 00:40:21,520 --> 00:40:24,120 Promenade Clearwater. 401 00:40:25,280 --> 00:40:27,000 Dernières nouvelles 402 00:40:27,000 --> 00:40:29,260 Un incendie dramatique dans la banlieue de Bridgewater. 403 00:40:29,260 --> 00:40:32,240 On croit que a été causé par une fuite de gaz. 404 00:40:32,540 --> 00:40:34,710 Il n'y a eu aucun rapport blessures à ce moment-là. 405 00:40:34,910 --> 00:40:37,890 La police a déclaré que les résidents nous étions hors de la ville... 406 00:40:37,890 --> 00:40:39,430 au moment des faits. 407 00:40:39,440 --> 00:40:41,690 Nous en aurons plus plus tard dans notre émission. 408 00:40:41,710 --> 00:40:44,690 Nathan ? Nathan, tu es là ? 409 00:40:45,490 --> 00:40:48,420 - Oui. Êtes-vous d'accord? 410 00:40:49,200 --> 00:40:52,670 Je tremble un peu, mais... attends ! 411 00:40:53,060 --> 00:40:54,760 Comment as-tu connu mon nom ? 412 00:40:56,970 --> 00:41:00,560 Je m'appelle Frank Burton. Je travaille pour la CIA. 413 00:41:00,860 --> 00:41:03,890 La CIA ? Pourquoi je parle à la CIA ? 414 00:41:03,990 --> 00:41:05,730 J'ai besoin de savoir si tu vas bien. 415 00:41:05,890 --> 00:41:10,760 Est-ce que je vais bien ? je viens de voir mes parents être assassiné sous mes yeux. 416 00:41:10,770 --> 00:41:12,930 Tu as parlé à quelqu'un depuis l'incident ? 417 00:41:13,230 --> 00:41:15,700 - A part Karen Murphy ? Non. 418 00:41:15,800 --> 00:41:18,430 Bien, ne parle à personne, ne contactez personne. 419 00:41:18,630 --> 00:41:21,800 Restez là où vous êtes. Deux hommes viendront vous trouver sous peu. 420 00:41:21,800 --> 00:41:23,770 On porte une chemise en flanelle rouge. 421 00:41:23,880 --> 00:41:27,060 Et ils vous aideront. Nathan, tu dois me faire confiance. 422 00:41:27,190 --> 00:41:29,480 La confiance doit être gagnée. 423 00:41:30,790 --> 00:41:34,310 - Nathan, Nathan ? - Pourquoi je parle à la CIA ? 424 00:41:34,980 --> 00:41:38,850 - Tu sais si tu vas bien ? - Est-ce que je vais bien ? 425 00:41:39,270 --> 00:41:42,460 je viens de voir mes parents sont assassinés sous mes yeux. 426 00:41:44,080 --> 00:41:45,840 Ouais? 427 00:41:47,670 --> 00:41:52,350 Patron, Hôpital Vassar Brothers, c'est à environ 10 minutes. 428 00:41:55,060 --> 00:41:57,710 Un des médecins urgentistes viendra pour vous voir bientôt. 429 00:42:00,900 --> 00:42:03,860 Je veux les flux vidéo de chaque caméra de sécurité dans cet hôpital. 430 00:42:09,770 --> 00:42:13,560 - Mets ça. Quoi? 431 00:42:14,080 --> 00:42:16,220 Dr Bennett? Que faites-vous ici? 432 00:42:16,320 --> 00:42:18,700 Nous n'avons pas le temps de t'expliquer, Nathan. Nous devons sortir d'ici. 433 00:42:18,700 --> 00:42:21,780 Mets ça, marche derrière moi. Couvrez votre visage des caméras. 434 00:42:21,790 --> 00:42:23,460 Qu'est-ce que tu as à voir avec tout ça ? 435 00:42:23,470 --> 00:42:26,580 - Je suis un ami de ton père. - Mon père vient d'être tué. 436 00:42:26,590 --> 00:42:29,100 Je parle de ton vrai père. 437 00:42:31,200 --> 00:42:32,620 - Attendez. Quoi? 438 00:42:32,630 --> 00:42:34,550 Karène. - On n'a pas le temps. 439 00:42:35,600 --> 00:42:38,950 - Je suis venu te chercher, Nathan. - Je ne pars pas sans elle. 440 00:42:42,300 --> 00:42:43,450 Ils sont déjà là. 441 00:42:48,400 --> 00:42:49,010 Nous sommes sur place. 442 00:42:49,010 --> 00:42:51,230 Où est ma vidéo de surveillance ? 443 00:42:51,940 --> 00:42:54,130 Hé. Salut. 444 00:42:54,470 --> 00:42:57,440 C'est bon, c'est ma... Ce n'est pas grave, allons-y. 445 00:42:57,450 --> 00:42:58,720 Ouais. 446 00:42:59,030 --> 00:43:00,690 je les cherche deux adolescents, 447 00:43:00,890 --> 00:43:03,550 mon neveu et sa petite amie. Ils se sont enfuis. 448 00:43:06,810 --> 00:43:08,350 Allez, vite. 449 00:43:11,880 --> 00:43:13,250 Plus rapide. 450 00:43:16,320 --> 00:43:17,850 Allez. 451 00:43:21,820 --> 00:43:25,110 Nathan, prends la sortie ! Allez à gauche. 452 00:43:28,360 --> 00:43:31,050 - Nous y sommes. - Où es-tu, Nathan ? 453 00:43:31,690 --> 00:43:33,510 Où est-il? - Par ici, Nathan. 454 00:43:39,380 --> 00:43:40,860 Je déteste les ballons. 455 00:43:42,960 --> 00:43:44,630 Nous avons eu un coup sûr. 456 00:43:46,780 --> 00:43:50,830 Obtenez le visuel sur la cible. Garage, deuxième étage. 457 00:43:53,490 --> 00:43:55,240 Arrêt! Obtenez-le! Merde! 458 00:43:56,180 --> 00:43:57,560 La cible fuit vers l'ouest, 459 00:43:57,760 --> 00:44:00,230 dernier modèle BMW argenté. Nous sommes en poursuite. 460 00:44:00,430 --> 00:44:02,180 - Restez dessus. - Monsieur? 461 00:44:02,440 --> 00:44:04,540 - Quoi? - Face rec a eu un autre succès. 462 00:44:04,750 --> 00:44:06,600 Tu devrais y jeter un oeil. 463 00:44:09,370 --> 00:44:12,360 Tu peux dire adieu à ta pension, Jerry. 464 00:44:12,470 --> 00:44:17,410 Nathan, tu auras le temps de régler émotionnellement avec tout ça, 465 00:44:17,510 --> 00:44:19,880 mais en ce moment, tu dois te ressaisir. 466 00:44:21,790 --> 00:44:23,830 Qui es-tu vraiment ? 467 00:44:24,450 --> 00:44:26,610 Agent Brad, la cible se dirige vers le sud. 468 00:44:26,620 --> 00:44:29,780 Je suis l'un de tes gardiens, Nathan. J'ai mis en place pour prendre soin de vous. 469 00:44:29,780 --> 00:44:32,450 Tout comme Mara et Kevin l'étaient, ils sont morts en te protégeant. 470 00:44:32,460 --> 00:44:34,470 C'est fou, appelle la police ou quelque chose comme ça. 471 00:44:34,570 --> 00:44:37,450 J'ai déjà essayé. j'ai composé 911 de retour à l'hôpital, 472 00:44:37,450 --> 00:44:40,420 et un gars est arrivé en ligne et a dit qu'il était avec la CIA. 473 00:44:40,450 --> 00:44:42,450 -Frank Burton. Burton? Je travaille pour lui. 474 00:44:42,450 --> 00:44:44,280 Quoi? Ou je l'ai fait. 475 00:44:44,280 --> 00:44:47,630 On ne peut pas lui faire confiance. Il n'y avait que quatre d'entre nous qui connaissaient votre identité. 476 00:44:47,630 --> 00:44:50,710 Mara, Kevin, moi et Burton, deux d'entre nous étaient morts. 477 00:44:51,260 --> 00:44:55,150 En attendant que je puisse contacter Martin, nous devons considérer Burton comme peu fiable. 478 00:44:56,730 --> 00:44:59,710 Cible se dirigeant vers l'ouest sur le pont de Fort Pit. 479 00:45:00,830 --> 00:45:06,300 Ici, 4311, boulevard Clarendon, Appt. 2, Arlington, Virginie. 480 00:45:06,400 --> 00:45:10,000 Mémorisez l'adresse. Quoi? Trouvez votre chemin et restez assis jusqu'à ce que quelqu'un vous contacte. 481 00:45:10,090 --> 00:45:11,850 Quoi? Nous sommes juste censés attendre quelqu'un ? 482 00:45:11,850 --> 00:45:14,820 C'est un arrangement que j'ai fait avec ton père au cas où quelque chose comme ça arriverait. 483 00:45:15,000 --> 00:45:17,570 Qui est mon père ? Qui sont mes vrais parents ? 484 00:45:17,570 --> 00:45:19,110 Elle en a déjà trop entendu. 485 00:45:19,220 --> 00:45:20,700 Quoi? - Êtes-vous sérieux? 486 00:45:20,710 --> 00:45:23,170 Dès que vous le pourrez, jetez ces vêtements. 487 00:45:24,130 --> 00:45:26,590 Maintenant, dans moins de 20 secondes, nous allons frapper une courbe douce, 488 00:45:26,800 --> 00:45:29,880 juste avant le pont, je vais ralentir juste assez pour que tu puisses sauter. 489 00:45:29,990 --> 00:45:32,040 -Saut? - Leur division sur le terrain sera masquée. 490 00:45:32,140 --> 00:45:35,250 C'est à 30 pieds jusqu'à la rive de la rivière. - Dr Bennett, c'est fou. 491 00:45:35,260 --> 00:45:38,630 15 secondes. Et, souviens-toi désormais, ne fais confiance à personne, 492 00:45:38,830 --> 00:45:40,790 sauf Martin Price et Paul Rasmus. 493 00:45:40,990 --> 00:45:43,750 Je ne connais même pas ces gens ! J'ai besoin de réponses. 494 00:45:43,850 --> 00:45:45,940 Vous cherchiez répond à toute ta vie, 495 00:45:45,940 --> 00:45:48,700 vous ne saviez tout simplement pas quelles questions poser. Tu peux le faire, Nathan. 496 00:45:48,700 --> 00:45:50,970 Maintenant, tu as 10 secondes pour ouvrir cette porte. 497 00:45:51,050 --> 00:45:53,000 Après avoir sauté, Je vais créer une diversion. 498 00:45:53,000 --> 00:45:54,640 Je ne sais pas, je ne sais pas si je peux gérer ça, Nathan. 499 00:45:54,640 --> 00:45:57,190 5 secondes, laisse la fille, tu es mieux seul. 500 00:45:57,230 --> 00:45:59,550 - Où suis-je censé aller ? - Fais-moi confiance. 501 00:46:00,330 --> 00:46:03,210 - Respire, ça va aller. - Saut! Maintenant! 502 00:46:03,211 --> 00:46:04,151 Tu es prêt ? 503 00:46:04,170 --> 00:46:06,520 Saut! 504 00:46:06,630 --> 00:46:08,580 Sortez d'ici ! 505 00:46:12,050 --> 00:46:14,170 Un mauvais policier d'État. C'est tout ce que tu peux obtenir ? 506 00:46:14,280 --> 00:46:17,040 - Ne perds pas ce gamin. - Nous y sommes, chef. 507 00:46:22,750 --> 00:46:24,490 Attention! 508 00:46:42,360 --> 00:46:44,800 Allez, allons-y. 509 00:46:47,950 --> 00:46:50,530 - Très bien, nous devons entrer dans la rivière. Quoi? Pourquoi? 510 00:46:50,640 --> 00:46:53,510 Ils essaient toujours de nous suivre. Juste ici. 511 00:46:56,020 --> 00:46:57,880 Surveillez vos pieds. 512 00:47:12,570 --> 00:47:14,510 Derrière ici. 513 00:47:25,510 --> 00:47:28,390 Nathan Price était-il dans le véhicule ? 514 00:47:28,400 --> 00:47:29,400 Je veux une confirmation ! 515 00:47:32,220 --> 00:47:37,040 D'accord, asseyez-vous. Se détendre. 516 00:47:37,380 --> 00:47:39,900 Reste ici. Je reviens tout de suite, d'accord ? 517 00:47:40,800 --> 00:47:41,930 Rester. 518 00:48:15,390 --> 00:48:16,680 Hé! 519 00:48:17,810 --> 00:48:19,760 Allez. 520 00:49:47,560 --> 00:49:53,450 C'est bon. Tu pleurais dans ton sommeil ? 521 00:50:01,980 --> 00:50:06,120 - Je rêvais de... Je sais. 522 00:50:06,120 --> 00:50:08,370 Vous n'êtes pas obligé de le dire. 523 00:50:18,740 --> 00:50:20,630 Je dois te ramener à la maison. 524 00:50:20,780 --> 00:50:22,830 Nathan, Je ne peux pas rentrer chez moi. 525 00:50:22,830 --> 00:50:24,470 Vous y serez en sécurité. 526 00:50:24,500 --> 00:50:26,160 Je ne serai pas en sécurité là-bas. Nous ne sommes pas en sécurité ici. 527 00:50:26,160 --> 00:50:27,800 Nous ne sommes en sécurité nulle part. 528 00:50:27,890 --> 00:50:30,000 - Viens, allons-y. - Où allons-nous aller maintenant ? 529 00:50:30,000 --> 00:50:32,360 Marchez simplement. - Je ne peux pas y retourner, Nathan. 530 00:50:32,370 --> 00:50:34,580 Vous ne comprenez pas ? Mes parents sont en Italie. 531 00:50:34,680 --> 00:50:36,940 Même s'ils étaient à la maison, ils ne peuvent pas me protéger. 532 00:50:36,950 --> 00:50:39,300 Que sommes-nous censés faire ? Appeler à nouveau le 911 ? 533 00:50:39,310 --> 00:50:41,810 Écoutez, quels que soient ces gens, tout ce qu'ils veulent, 534 00:50:41,810 --> 00:50:43,660 ils sont après moi, pas toi. 535 00:50:43,940 --> 00:50:46,410 - Je pense qu'ils vont te laisser tranquille. - Tu y crois vraiment ? 536 00:50:46,410 --> 00:50:48,980 Ou tu penses à ce que tu » a dit le thérapeute dans la voiture. 537 00:50:48,980 --> 00:50:52,170 -Vos chances sont meilleures seul. Non, bien sûr que non. 538 00:50:53,450 --> 00:50:58,370 C'est juste que, soudain, tout le monde autour de moi est en train de mourir, Karen. 539 00:50:58,370 --> 00:51:00,430 Et je ne veux pas quelque chose t'arrive. 540 00:51:00,530 --> 00:51:02,810 Nous devons rester ensemble, Nathan. 541 00:51:03,210 --> 00:51:06,290 À qui d'autre allons-nous faire confiance maintenant sauf les uns pour les autres. 542 00:51:10,810 --> 00:51:12,450 Allez. 543 00:51:15,090 --> 00:51:17,080 Très bien, voici les dernières informations dont nous disposons 544 00:51:17,080 --> 00:51:19,340 sur la mission actuelle de Martin Price. 545 00:51:19,410 --> 00:51:21,200 il y a 10 jours, Martin Prix 546 00:51:21,200 --> 00:51:23,050 a obtenu une valeur élevée morceau d'informations. 547 00:51:23,250 --> 00:51:27,160 Plus précisément, une liste de 25 noms cryptés. 548 00:51:27,470 --> 00:51:30,490 politiciens américains et les agents du renseignement 549 00:51:30,490 --> 00:51:34,500 qui ont tous vendu des secrets d'État à un moment ou à un autre. 550 00:51:34,680 --> 00:51:38,050 la liste a été volée à cet homme, Nikola Kozlow. 551 00:51:38,460 --> 00:51:40,080 Anciens services secrets serbes, 552 00:51:40,080 --> 00:51:42,650 maintenant opérationnel en freelance. 553 00:51:42,750 --> 00:51:45,120 Il veut le récupérer. Gravement. 554 00:51:45,220 --> 00:51:47,060 Hier, il y avait une attaque contre la résidence 555 00:51:47,060 --> 00:51:49,220 où le fils de Martin, Nathan a vécu. 556 00:51:49,230 --> 00:51:51,490 Deux de nos des agents infiltrés ont été tués. 557 00:51:51,520 --> 00:51:53,580 Les assaillants étaient des artilleurs engagés... 558 00:51:53,690 --> 00:51:57,280 Les connexions les retracent tous Retour à Nikola Kozlow. 559 00:51:57,590 --> 00:52:00,460 Martin Price est l'agence la plus précieux agent des opérations noires. 560 00:52:00,470 --> 00:52:02,930 Garder son fils, Nathan à l'abri de Kozlow 561 00:52:02,930 --> 00:52:04,480 est notre priorité absolue. 562 00:52:04,490 --> 00:52:06,320 Comment Kazlow retrouver le fils de Martin ? 563 00:52:06,510 --> 00:52:10,010 Nous pensons qu'il a découvert le existence du garçon il y a quelques années 564 00:52:10,010 --> 00:52:11,760 par le biais d'une cyberattaque. 565 00:52:11,760 --> 00:52:13,710 Depuis, il pêche avec 566 00:52:13,720 --> 00:52:15,980 faux sites Web de personnes disparues. 567 00:52:16,300 --> 00:52:18,440 Un de ses pièges a finalement fonctionné. 568 00:52:18,920 --> 00:52:21,340 Nathan Prix est la monnaie d’échange. 569 00:52:21,340 --> 00:52:23,390 Comment ça? 570 00:52:25,070 --> 00:52:28,040 Si Kozlow parvient à l'enfant avant nous, 571 00:52:28,250 --> 00:52:29,890 obtient la liste des Martin. 572 00:52:29,890 --> 00:52:32,360 Que dois-je savoir que tu ne me dis pas ? 573 00:52:33,060 --> 00:52:35,690 Le garçon nous a échappé hier soir 574 00:52:35,720 --> 00:52:37,750 avec un peu d'aide d'un agent vétéran. 575 00:52:37,990 --> 00:52:41,260 Jerry Bennett, son véhicule était vide quand nous sommes arrivés. 576 00:52:41,260 --> 00:52:43,510 Aucun signe d'elle, aucun signe de celui de l'enfant. 577 00:52:43,830 --> 00:52:45,670 Franc. 578 00:52:52,170 --> 00:52:55,010 Maîtrisez cette situation, 579 00:52:55,010 --> 00:52:57,590 avant les choses devenir plus compliqué. 580 00:53:11,510 --> 00:53:14,220 - Hé, tu peux nous emmener en Virginie ? - Entrez. 581 00:53:15,070 --> 00:53:17,160 - C'est l'heure de la trempe, Frank. - Ouais. Où est Martin ? 582 00:53:17,250 --> 00:53:20,060 Le dernier contact que nous avons eu était le shabu drop, il y a deux jours. 583 00:53:20,160 --> 00:53:23,250 Il a disparu depuis. Le plus rapide il peut revenir ici... 584 00:53:23,250 --> 00:53:25,920 est d'environ 36 heures, soit la durée nous devons trouver cet enfant. 585 00:53:26,130 --> 00:53:26,690 Suivez la fille. 586 00:53:26,691 --> 00:53:27,690 Suivez ses amis. 587 00:53:27,690 --> 00:53:29,950 Suivre tous ceux qu'ils ont jamais parlé. 588 00:53:30,050 --> 00:53:33,140 Alertez tous stations d'outre-mer. 589 00:53:33,340 --> 00:53:34,980 Trouvez une solution à Nikola Kozlow. 590 00:53:34,990 --> 00:53:37,560 S'ils ne peuvent pas le localiser, ça veut dire qu'il est probablement déjà là. 591 00:53:37,560 --> 00:53:39,800 Pour que nous puissions ajouter notre liste de maux de tête également. 592 00:53:40,340 --> 00:53:43,810 Avenue Clarendon, c'est la rue. 593 00:53:51,520 --> 00:53:53,200 Bonjour? 594 00:55:10,230 --> 00:55:14,560 "Prix Lorna". 17937 chemin du Calvaire 595 00:55:18,050 --> 00:55:21,440 G377. 596 00:55:24,850 --> 00:55:27,780 - Qu'est-ce que c'est ? - Je connais cette femme. 597 00:55:28,090 --> 00:55:32,790 Qui est-elle ? - Je pense que c'est ma mère. 598 00:55:37,930 --> 00:55:40,530 Cela doit être de l'appartement de Martin Price. 599 00:55:46,910 --> 00:55:51,830 Je vais appeler mon oncle. Faites-lui savoir que je suis toujours en vie. 600 00:55:56,900 --> 00:55:58,770 - Bonjour? - Oncle Danny ? 601 00:56:00,220 --> 00:56:02,360 je suis désolé, J'ai dû composer le mauvais numéro. 602 00:56:03,560 --> 00:56:07,420 - Karen ? Karen Murphy, c'est toi ? Qui est-ce? 603 00:56:07,650 --> 00:56:10,000 Quelqu'un qui essaie aide toi et Nathan. 604 00:56:10,000 --> 00:56:11,850 Comment connais-tu mon nom ? 605 00:56:13,050 --> 00:56:14,600 Tu es en danger, Karen. 606 00:56:15,570 --> 00:56:18,540 Il y a d'autres personnes essayant de te trouver. 607 00:56:20,050 --> 00:56:22,080 Qui est-ce? -Nathan. 608 00:56:22,570 --> 00:56:25,650 Écoute-moi, Nathan, Nous allons vous trouver. 609 00:56:25,750 --> 00:56:29,130 Vous ne pouvez pas nous cacher. C'est pour votre propre sécurité. 610 00:56:29,730 --> 00:56:31,470 Allons-y. 611 00:56:32,000 --> 00:56:33,530 Enfants. 612 00:56:39,870 --> 00:56:41,260 Merci. 613 00:57:10,530 --> 00:57:13,180 Cette adresse il pourrait avoir 15 ans. 614 00:57:13,360 --> 00:57:15,960 Vous connaissez les chances de trouver ta mère vit là-bas ? 615 00:57:15,960 --> 00:57:19,550 Je sais. Mais c'est tout ce que nous avons. 616 00:57:31,240 --> 00:57:35,350 C'est une adresse étrange. Regardez la numérotation. 617 00:57:37,310 --> 00:57:39,280 "G377" 618 00:57:41,050 --> 00:57:42,950 C'est son numéro d'intrigue. 619 00:58:06,730 --> 00:58:09,920 "Lorna Elizabeth Prix" 620 00:58:27,000 --> 00:58:29,100 Tu sais ce qui ne va pas ? 621 00:58:31,810 --> 00:58:35,740 Je ne l'ai jamais su non plus une de mes mères. 622 00:58:36,450 --> 00:58:41,810 Celui qui m'a élevé ? Je n'avais aucune idée de qui elle était vraiment. 623 00:58:41,810 --> 00:58:44,990 ce qu'elle a sacrifié pour moi. 624 00:58:46,830 --> 00:58:52,500 Et Lorna Price, tout ce qu'elle était un visage dans mon rêve. 625 00:58:52,600 --> 00:58:58,360 Maintenant elle a un nom, mais elle est toujours dans une impasse. 626 00:58:59,570 --> 00:59:03,100 Nathan, peut-être qu'elle est pas une impasse. 627 00:59:05,400 --> 00:59:07,810 Ces fleurs sont fraîches. 628 00:59:08,070 --> 00:59:10,560 Je vais m'en occuper. 629 00:59:13,360 --> 00:59:15,920 -Bonjour. - Salut, comment puis-je t'aider ? 630 00:59:15,980 --> 00:59:19,080 Mon frère et moi venons d'arriver de visiter la tombe de ma mère, 631 00:59:19,080 --> 00:59:22,160 et nous avons vu des fleurs y ont été abandonnés récemment. 632 00:59:22,160 --> 00:59:26,060 Y a-t-il un moyen de vérifier et voir qui les a envoyés ? 633 00:59:26,520 --> 00:59:29,360 Nous avons parcouru un très long chemin pour lui rendre visite. 634 00:59:29,470 --> 00:59:33,470 Tu ne pourrais pas juste m'aider avec cette petite faveur ? 635 00:59:36,500 --> 00:59:39,640 - D'accord, quel est le nom ? Lorna Prix. 636 00:59:47,980 --> 00:59:50,540 Ok, alors les fleurs venait d'Omaha, Nebraska. 637 00:59:50,640 --> 00:59:52,080 MP Rasmus. 638 00:59:52,180 --> 00:59:55,270 On dirait, ça va être une longue commande d'envoi. 639 00:59:56,350 --> 00:59:57,700 Avez-vous une adresse pour cela ? 640 01:00:00,940 --> 01:00:04,010 Signal vient d'avoir un succès sur le nom, Lorna Price. 641 01:00:04,110 --> 01:00:07,390 Cela vient d'un ordinateur, un lieu-dit "Cimetière du Calvaire". 642 01:00:08,490 --> 01:00:09,930 Cimetière du Calvaire. 643 01:00:10,030 --> 01:00:13,780 La CIA se mobilise une équipe d'attaque de Pittsburgh. 644 01:00:13,951 --> 01:00:16,301 Parler en langue serbe... 645 01:00:17,070 --> 01:00:19,380 Le Dr Bennett a dit que nous pourrions faites confiance à Paul Rasmus. 646 01:00:19,380 --> 01:00:21,950 - Nous devons le trouver. -Tu veux aller au Nebraska en voiture ? 647 01:00:22,000 --> 01:00:24,770 Non, nous avons probablement je conduis cette voiture depuis trop longtemps déjà... 648 01:00:24,780 --> 01:00:26,730 -Nous devons l'abandonner. Eh bien, et alors ? 649 01:00:26,740 --> 01:00:28,400 Nous n'aurons même jamais par la sécurité de l'aéroport. 650 01:00:28,400 --> 01:00:31,390 - Ils connaissent nos noms, nos visages. Je sais, j'ai un autre plan. 651 01:00:42,790 --> 01:00:44,560 Bonjour? 652 01:00:50,070 --> 01:00:53,950 Brochet Tuscarora, route 15. 653 01:00:54,150 --> 01:00:56,120 Vous en êtes très proche. 654 01:01:18,740 --> 01:01:22,230 Mec, ces gars sont venus chez moi poser des questions, 655 01:01:22,230 --> 01:01:24,900 Je me suis faufilé en arrière. C'est une merde profonde et profonde. 656 01:01:24,910 --> 01:01:26,470 As-tu apporté ce que j'ai demandé ? 657 01:01:26,470 --> 01:01:28,830 Ouais. Trois identifiants différents dans trois états différents. 658 01:01:28,830 --> 01:01:30,170 - Ouais, ça marche. -Karène, 659 01:01:30,170 --> 01:01:32,130 J'ai traversé tout vos photos Facebook, 660 01:01:32,140 --> 01:01:34,510 J'ai choisi celui d'entre vous ce rassemblement d'encouragement le mois dernier, 661 01:01:34,520 --> 01:01:36,470 Parce que je parie que tu as l'air vraiment bon dedans. 662 01:01:36,570 --> 01:01:39,960 -Je veux dire, je peux utiliser celui de la plage, si tu veux. - Tout ira bien. Merci Gilly. 663 01:01:39,960 --> 01:01:41,360 Cool. 664 01:01:41,750 --> 01:01:46,520 Allons-y. Nous devrions y aller maintenant. Ce n’est sécuritaire pour aucun d’entre nous. 665 01:01:47,430 --> 01:01:49,880 Je suis désolé pour tes parents. 666 01:01:51,960 --> 01:01:55,080 Écoute, s'il y a autre chose que je peux faire pour toi, 667 01:01:55,290 --> 01:01:58,580 - Si vous avez besoin d'argent ou... - Nous allons bien. 668 01:01:59,660 --> 01:02:02,060 À bientôt, Gilly. 669 01:02:02,060 --> 01:02:03,660 Merci, mec. 670 01:02:03,760 --> 01:02:05,390 À bientôt. 671 01:02:14,810 --> 01:02:18,670 -Cible localisée. Dis-moi où sont-ils ? 672 01:02:44,000 --> 01:02:46,140 Passez par là, s'il vous plaît. 673 01:02:46,860 --> 01:02:48,810 Merci. Profitez de votre voyage. 674 01:03:00,910 --> 01:03:02,560 Emménagez. 675 01:03:10,660 --> 01:03:13,430 Bon voyage. 676 01:03:39,110 --> 01:03:41,880 Heureusement, ce n'est qu'une nuit. 677 01:03:53,400 --> 01:03:55,920 Vous souvenez-vous de cet été où... 678 01:03:55,920 --> 01:03:59,410 nos familles étaient toutes les deux séjourner au Canada Dona Lake ? 679 01:04:00,790 --> 01:04:02,690 Après la huitième année, 680 01:04:02,700 --> 01:04:08,030 Dans le hangar à bateaux, nous euh... vous avez sauté le voyage en canoë ? 681 01:04:10,440 --> 01:04:15,600 Ouais, je m'en souviens. En quelque sorte. 682 01:04:15,990 --> 01:04:20,080 Eh bien, quand nous sommes revenus à l'école cette année-là, 683 01:04:20,080 --> 01:04:22,130 Pourquoi tu ne m'invites jamais à sortir ? 684 01:04:22,270 --> 01:04:23,680 Je ne sais pas. 685 01:04:25,800 --> 01:04:28,160 Je pensais juste que l'été était l'été ? 686 01:04:29,320 --> 01:04:30,720 Et... 687 01:04:39,440 --> 01:04:41,540 Allons-nous mourir, Nathan ? 688 01:04:45,780 --> 01:04:47,230 Non. 689 01:04:52,160 --> 01:04:54,250 Je ne laisserai pas cela arriver. 690 01:05:18,940 --> 01:05:21,360 - Ouah. Quoi? 691 01:05:22,050 --> 01:05:24,700 C'est mieux qu'au collège. 692 01:05:29,960 --> 01:05:32,680 C'est parce que je sais ce que je fais maintenant. 693 01:05:40,500 --> 01:05:42,990 Et pas de seins non plus. 694 01:06:23,160 --> 01:06:25,750 On devrait aller chercher de la... nourriture ? 695 01:06:26,740 --> 01:06:28,930 -Ouais. -Droite. 696 01:06:29,810 --> 01:06:31,540 Je meurs de faim. 697 01:06:35,650 --> 01:06:40,160 - J'y vais. - D'accord. 698 01:06:45,600 --> 01:06:47,960 Je frapperai deux fois avant d'entrer. 699 01:06:48,970 --> 01:06:50,510 Très bien. 700 01:07:06,560 --> 01:07:09,060 Je suis dans un train en direction au sud de la ville. 701 01:07:09,160 --> 01:07:10,590 Très bien. 702 01:07:10,670 --> 01:07:13,200 Nous arrivons à Gare de Cincinnati. 703 01:07:13,200 --> 01:07:15,380 Nous attendrons à le prochain arrêt. 704 01:07:18,290 --> 01:07:20,470 Tellement faim... 705 01:07:22,990 --> 01:07:25,130 Il pourrait aimer ça. 706 01:07:48,240 --> 01:07:50,110 Fermez-la! 707 01:08:07,400 --> 01:08:10,000 Dis-moi de quelle pièce s'agit-il ? 708 01:08:16,820 --> 01:08:18,760 De jolis doigts. 709 01:08:20,730 --> 01:08:23,110 Dis-moi la chambre, maintenant ! 710 01:10:11,440 --> 01:10:16,330 Tu veux jouer encore, hein ? Espèce de petit homme. 711 01:10:32,460 --> 01:10:36,390 Allez, Nathan. Utilise ta colère, réfléchissez-y, gardez le contrôle. 712 01:10:43,750 --> 01:10:46,660 Allez, Nathan, fais quelque chose. Tu vas descendre ici. 713 01:10:57,810 --> 01:10:59,400 Que pouvez-vous faire ? 714 01:10:59,400 --> 01:11:04,210 Concentrez-vous, réfléchissez-y, réfléchissez. 715 01:11:04,620 --> 01:11:06,570 Pensez-y. 716 01:11:28,470 --> 01:11:30,150 Allez! 717 01:12:13,201 --> 01:12:14,401 Hé, hé ! 718 01:12:28,610 --> 01:12:30,160 Regardez-le. 719 01:12:34,410 --> 01:12:37,190 Attends, J'ai besoin de reprendre mon souffle. 720 01:12:41,220 --> 01:12:43,210 D'accord. 721 01:13:05,600 --> 01:13:08,620 Il l'est vraiment, celui de Martin putain de gamin. 722 01:13:15,140 --> 01:13:17,710 Ils ne peuvent pas aller très loin à pied. 723 01:13:17,710 --> 01:13:20,990 Entourons-les. Concluez cette chose. 724 01:13:31,720 --> 01:13:33,570 Je ne l'ai pas eu jusqu'à présent. 725 01:13:33,570 --> 01:13:37,260 Tout ce temps passé à m'entraîner, lutte, combat... 726 01:13:37,360 --> 01:13:39,520 Il me préparait... 727 01:13:40,710 --> 01:13:42,300 pour cet instant. 728 01:13:43,380 --> 01:13:46,790 Il y a deux jours, nous étions juste quelques lycéens. 729 01:13:46,890 --> 01:13:48,940 Maintenant, cela ressemble à une vie. 730 01:13:48,940 --> 01:13:50,580 Parce que c'était le cas. 731 01:14:04,020 --> 01:14:07,000 Agent Burton, nous avons un visuel sur la cible. 732 01:14:07,000 --> 01:14:09,050 Vers le sud sur la route 51. 733 01:14:14,180 --> 01:14:16,230 Très bien, descends ici. 734 01:14:16,400 --> 01:14:16,801 Allez! 735 01:14:17,130 --> 01:14:18,630 Enfant! 736 01:14:19,320 --> 01:14:20,950 Abandonne, gamin ! 737 01:14:21,560 --> 01:14:25,620 Nathan, Nathan ! Nathan ! 738 01:14:26,390 --> 01:14:29,250 Allez? Pourquoi tu cours ? 739 01:14:29,250 --> 01:14:33,450 Regardez autour de vous. Est-ce que quelqu'un pointer une arme sur vous ? 740 01:14:33,450 --> 01:14:35,500 Nous ne vous menaçons pas. 741 01:14:36,320 --> 01:14:39,800 Si vous êtes vraiment la CIA, quel est mon vrai nom ? 742 01:14:39,810 --> 01:14:41,140 Nathan Prix. 743 01:14:42,480 --> 01:14:45,440 Steven, Steven Prix. 744 01:14:45,440 --> 01:14:47,990 Steven est ton deuxième prénom, ils en ont discuté, 745 01:14:47,990 --> 01:14:49,650 mais ta mère pensait que Nathan allait mieux. 746 01:14:49,660 --> 01:14:51,970 - Comment tu sais ça ? - J'étais à l'hôpital, 747 01:14:51,970 --> 01:14:53,920 la nuit où tu es né, Nathan. 748 01:14:54,270 --> 01:14:57,760 - Que veux-tu? Eh bien, j'aimerais sortir de cette saleté pour commencer. 749 01:14:57,860 --> 01:14:59,500 Vous, les enfants, avez été en fuite pour quoi ? 750 01:14:59,500 --> 01:15:01,650 22 heures ? Je dois avoir faim. 751 01:15:03,310 --> 01:15:05,850 Et si je t'achetais un hamburger et un milk-shake ? 752 01:15:21,640 --> 01:15:23,060 Tu devais avoir faim. 753 01:15:36,210 --> 01:15:39,260 Karen, puis-je avoir du temps seul avec Nathan ? 754 01:15:39,910 --> 01:15:43,490 L'agent Burns va t'aider à soigner ces bleus. 755 01:15:46,160 --> 01:15:48,310 Viens t'asseoir ici. 756 01:15:49,440 --> 01:15:51,390 Vous devez avoir beaucoup de questions. 757 01:15:52,810 --> 01:15:55,880 Qui a tué mes parents ? Tu veux dire, Mara et Kevin ? 758 01:15:56,330 --> 01:15:58,530 - Oui. - Il s'appelle Nikola Kozlow, 759 01:15:58,530 --> 01:16:00,590 C'est un agent indépendant des opérations noires. 760 01:16:02,400 --> 01:16:05,460 - Comme mon père ? Oui, mais... 761 01:16:05,570 --> 01:16:07,720 Kozlow travaille pour les méchants... 762 01:16:08,050 --> 01:16:11,530 Martin est... était l'un des nôtres. 763 01:16:11,730 --> 01:16:15,480 La femme que tu connais en tant que Dr Bennett, les a formés, Lorna aussi. 764 01:16:17,050 --> 01:16:21,280 De qui était l'idée pour me mettre dedans... 765 01:16:21,690 --> 01:16:24,970 placement en famille d'accueil ? Ou peu importe comment vous voulez l'appeler. 766 01:16:25,600 --> 01:16:27,630 Quand ta mère est morte, eh bien, pour être honnête, nous n'en étions pas sûrs 767 01:16:27,630 --> 01:16:29,680 si Martin va craquer ou pas. 768 01:16:29,680 --> 01:16:33,170 Il n'était pas en état pour élever un enfant. Il s’en est rendu compte. 769 01:16:33,460 --> 01:16:35,770 Je lui ai dit que je ferais sûr que tu étais en sécurité. 770 01:16:36,180 --> 01:16:38,640 Ainsi, Martin pourrait continuer faire ce que fait Martin. 771 01:16:38,640 --> 01:16:41,420 - Qu'est-ce que c'est exactement ? - C'est un monde en désordre, Nathan. 772 01:16:41,630 --> 01:16:45,000 Des gens comme Martin et Kozlow ne sont que les deux faces d’une même médaille. 773 01:17:07,100 --> 01:17:10,340 Écoute, gamin. Le monde vous venez de tomber dans... 774 01:17:10,340 --> 01:17:12,900 est un monde que très peu de gens ont la chance de voir. 775 01:17:12,900 --> 01:17:15,270 Vous obtenez un aperçu derrière le rideau. 776 01:17:15,270 --> 01:17:18,030 Ce dans quoi nous sommes engagés ici est une guerre polie. 777 01:17:18,030 --> 01:17:21,930 Il ne s'agit pas de balles et de bombes, frontières ou territoires. 778 01:17:21,930 --> 01:17:24,910 La monnaie de cette guerre est une information. 779 01:17:25,120 --> 01:17:29,390 Des zéros et des uns, Nathan. Données, et c'est ce que recherche Kozlow. 780 01:17:29,400 --> 01:17:31,850 Qu'est-ce que Kozlow tu veux de moi ? 781 01:17:35,040 --> 01:17:38,180 Martin a récemment volé quelque chose très précieux de Kozlow 782 01:17:38,190 --> 01:17:39,620 et il veut le récupérer. 783 01:17:39,620 --> 01:17:41,370 Si Kozlow te comprend, 784 01:17:41,370 --> 01:17:44,550 ça a mis ton père dans un position très compromise. 785 01:17:45,820 --> 01:17:49,370 Pourquoi mon père devrait-il soudainement commencer à prendre soin de moi maintenant ? 786 01:17:49,580 --> 01:17:52,350 Nathan, tu ne sais pas une première chose à propos de ton père. 787 01:17:54,720 --> 01:17:56,780 Je sais que ça te fait vraiment peur. 788 01:17:58,650 --> 01:18:01,830 Myres, un rapport ? Torres, rapport ? 789 01:18:01,840 --> 01:18:03,790 Torres, rapport ? 790 01:18:11,670 --> 01:18:17,320 Cette chose que Kozlow veut tellement, ce que mon père a volé, qu'est-ce que c'est ? 791 01:18:17,520 --> 01:18:21,520 C'est une séquence de des chiffres et des lettres dénués de sens. 792 01:18:21,570 --> 01:18:24,600 C'est en fait une liste cryptée de 25 personnes 793 01:18:24,600 --> 01:18:27,880 qui ont vendu ou échangé secrets d'État. 794 01:18:27,940 --> 01:18:32,010 Vous avez une idée de la valeur c'est ce genre d'information, Nathan ? 795 01:18:36,140 --> 01:18:39,850 Votre nom est sur cette liste, n'est-ce pas ? 796 01:18:39,850 --> 01:18:42,210 Vous avez une imagination débordante. 797 01:18:42,630 --> 01:18:44,720 C'est une chose très dangereuse. 798 01:18:55,770 --> 01:18:57,940 Descendre! Rester en bas. 799 01:18:58,170 --> 01:19:00,320 Mettez-vous derrière quelque chose de solide ! 800 01:19:07,910 --> 01:19:10,670 Reste ici et garde la tête baissée. 801 01:19:14,020 --> 01:19:15,650 Rester en bas! 802 01:19:22,920 --> 01:19:24,680 Allez. 803 01:19:36,520 --> 01:19:38,690 Nathan ? Nathan ? 804 01:19:48,500 --> 01:19:50,600 Que se passe-t-il, Nathan ? 805 01:19:50,840 --> 01:19:53,690 Mes parents assassinés et tout ce que nous avons vécu... 806 01:19:53,690 --> 01:19:55,630 c'est une foutue liste. 807 01:19:55,710 --> 01:19:57,510 - Quelle liste ? - Une liste de noms... 808 01:19:57,530 --> 01:20:00,400 que mon père a volé. Ce mec, Kozlow, est venu après moi 809 01:20:00,400 --> 01:20:03,070 pensant qu'il forcerait mon père pour le rendre. 810 01:20:04,170 --> 01:20:07,660 Le plus fou, c'est que j'ai tout eu et je ne m'en suis même pas rendu compte. 811 01:20:07,900 --> 01:20:10,430 C'est dans le téléphone que j'ai décroché de retour à l'appartement. 812 01:20:10,530 --> 01:20:13,510 Martin a dû s'envoyer un texto pour une conservation en toute sécurité. 813 01:20:13,510 --> 01:20:15,760 Jésus, Nathan. Pourquoi ne l'avez-vous pas donné à la CIA ? 814 01:20:15,830 --> 01:20:19,440 Parce que le Dr Bennett avait raison de ne pas faire confiance à Burton. 815 01:20:19,650 --> 01:20:21,700 Nous sommes seuls. 816 01:20:28,990 --> 01:20:32,530 - Où as-tu eu ce téléphone ? - Le type dans le train qui nous a attaqués. 817 01:20:33,350 --> 01:20:34,860 Bonjour? 818 01:20:36,120 --> 01:20:40,540 Ce qui est pratique avec le téléphone portable, c'est qui peuvent également se transformer en appareils d’écoute. 819 01:20:40,550 --> 01:20:43,410 - Kozlow ? - Tu as quelque chose qui m'appartient 820 01:20:43,410 --> 01:20:45,150 et maintenant il est temps de le rendre. 821 01:20:45,360 --> 01:20:48,170 A quoi ça vous sert ? Ne sois pas stupide, mon garçon. 822 01:20:48,480 --> 01:20:50,220 Remettez-le et vous serez laissé seul. 823 01:20:50,330 --> 01:20:52,280 Quelle garantie pouvez-vous me donner ? 824 01:20:52,490 --> 01:20:55,670 Je peux garantir ceci : Si vous ne renoncez pas à cette liste... 825 01:20:55,670 --> 01:20:58,030 Je vais tuer tous tes amis, 826 01:20:58,030 --> 01:20:59,980 Zack, Gilly, voisins. 827 01:20:59,980 --> 01:21:01,930 même ton professeur ennuyeux. 828 01:21:01,930 --> 01:21:04,700 Et quand j'ai fini, tu seras responsable de la mort 829 01:21:04,800 --> 01:21:07,270 de chaque ami vous avez sur Facebook. 830 01:21:07,690 --> 01:21:10,280 Mais je pense qu'il y en a un personne en particulier 831 01:21:10,280 --> 01:21:13,360 tu ne veux pas te voir blessé, ai-je raison, Nathan ? 832 01:21:13,570 --> 01:21:17,880 Ses parents arrivent Vol 449 de l'Italie demain après-midi 833 01:21:17,880 --> 01:21:22,910 à 15h20. Si je n'ai pas la liste à ce moment-là, ils sont morts. 834 01:21:23,210 --> 01:21:27,210 Tu peux tout lui dire qu'est-ce que ça fait de perdre ses parents. 835 01:21:27,210 --> 01:21:29,160 Le sentiment que vous devez connaître maintenant, 836 01:21:29,160 --> 01:21:31,730 ai-je raison, Nathan, ou ai-je raison ? 837 01:21:31,880 --> 01:21:35,670 D'accord, d'accord. Alors, comment proposez-vous que nous fassions cela ? 838 01:21:35,770 --> 01:21:38,650 Simple. Je vous donne une heure et un lieu. 839 01:21:38,650 --> 01:21:41,420 Non, Je choisirai l'heure et le lieu. 840 01:21:42,660 --> 01:21:44,600 Quelque part public. 841 01:21:53,040 --> 01:21:54,550 Quelqu'un a fait marche arrière sur notre signal ! 842 01:21:55,601 --> 01:21:57,001 Allons-y les gars ! 843 01:21:57,380 --> 01:21:59,430 Parler en langue serbe... 844 01:22:00,150 --> 01:22:02,650 Ne bouge pas ! 845 01:22:04,650 --> 01:22:05,920 Bien. 846 01:22:05,920 --> 01:22:08,000 Je suis seulement désolé qu'il n'y en ait pas eu plus là-haut. 847 01:22:08,000 --> 01:22:10,230 Oui Monsieur. Une autre chose. Quoi? 848 01:22:10,310 --> 01:22:12,900 Nous avons trouvé un enregistrement numérique. Nathan Harper a la liste. 849 01:22:12,910 --> 01:22:14,050 Non, non, non ! 850 01:22:14,050 --> 01:22:16,700 Il est en route pour rencontrer avec Kozlow et remettez-le. 851 01:22:16,710 --> 01:22:17,390 Où? 852 01:22:37,970 --> 01:22:39,770 - Avez-vous été suivi ? - Je ne pense pas. 853 01:22:40,000 --> 01:22:42,130 J'ai pris la voiture de mon voisin de 8 ans. 854 01:22:42,130 --> 01:22:43,600 Ne peux-tu pas dire qu'il y a personne d'autre ici ? 855 01:22:43,610 --> 01:22:45,010 As-tu fait ce que je demande ? 856 01:22:50,000 --> 01:22:52,350 - As-tu? - Ouais, mec. Comme tu l'as dit. 857 01:22:53,590 --> 01:22:56,590 Section terrasse, Accès VIP uniquement, 858 01:22:56,590 --> 01:22:58,640 c'est moins de 23 D. 859 01:23:00,660 --> 01:23:02,540 Merci, mec. 860 01:23:03,270 --> 01:23:04,710 Bonne chance. 861 01:23:05,940 --> 01:23:08,100 J'aurais aimé qu'il y ait d'une autre manière. 862 01:23:08,760 --> 01:23:10,490 Moi aussi. 863 01:23:21,710 --> 01:23:24,410 Je vous assure que j'ai la situation sous contrôle. 864 01:23:24,620 --> 01:23:26,090 - Vous avez le garçon ? Non. 865 01:23:26,090 --> 01:23:27,530 - Vous avez la liste ? Non. 866 01:23:27,740 --> 01:23:30,300 Alors tu n'as rien sous contrôle, Frank. 867 01:24:14,250 --> 01:24:16,390 - Bonjour? - Bonjour, Nathan. 868 01:24:17,810 --> 01:24:19,470 Qui est-ce? - C'est moi. 869 01:24:19,680 --> 01:24:22,660 J'ai besoin que tu te retournes et sortez de ce stade maintenant. 870 01:24:22,800 --> 01:24:25,220 Martine ? Vous avez certainement grandi. 871 01:24:25,310 --> 01:24:27,900 Je connais des agents fédéraux qui ne pouvaient pas gérer ce que tu as vécu 872 01:24:27,900 --> 01:24:30,470 au cours des dernières 24 heures. 873 01:24:30,680 --> 01:24:35,190 Mais tu ne peux pas y entrer. Kozlow prendra la liste et il vous tuera. 874 01:24:36,100 --> 01:24:39,210 - Pas si je le tue d'abord. - Tu n'es pas prêt pour ça. 875 01:24:39,750 --> 01:24:42,130 - Je suis arrivé jusqu'ici, n'est-ce pas ? Vous n'avez pas besoin de faire ça. 876 01:24:42,130 --> 01:24:45,210 Je suis en route. Fais-moi confiance, Nathan, et donne-moi une chance. 877 01:24:45,230 --> 01:24:47,460 - Vous avez 15 ans de retard. -Nathan. 878 01:24:47,460 --> 01:24:50,840 Ce n'est pas le moment, J'en ai fini avec ça. 879 01:25:14,270 --> 01:25:17,190 -Nathan ? - Prendre le ticket au pied de la statue. 880 01:26:11,080 --> 01:26:12,780 Bien? 881 01:26:15,880 --> 01:26:17,590 Où est ce gamin ? 882 01:26:53,990 --> 01:26:58,080 -Burns, tu as encore quelque chose ? - Rien pour l'instant, Frank. 883 01:26:59,430 --> 01:27:00,850 Où es-tu, gamin ? 884 01:27:01,290 --> 01:27:04,060 - Excusez-moi. - Attention, lève-toi. 885 01:27:13,220 --> 01:27:14,860 Popcorn? 886 01:27:20,470 --> 01:27:23,180 Je ne comprends pas du tout ce jeu, mais j'aime le pop-corn. 887 01:27:24,930 --> 01:27:26,930 Je suis contente que tu t'amuses. 888 01:27:37,470 --> 01:27:41,240 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que j'ai raté ? 889 01:27:45,660 --> 01:27:47,940 Tu as ma liste ? 890 01:27:48,660 --> 01:27:51,430 Comment puis-je savoir que tu ne me tueras pas une fois que je te l'ai donné ? 891 01:27:51,510 --> 01:27:57,260 Tu ne me fais pas confiance ? - Vous avez assassiné mes parents. 892 01:27:58,600 --> 01:28:00,550 Ce n'étaient pas tes vrais parents. 893 01:28:00,550 --> 01:28:04,140 Je peux tout te dire tes vrais parents, mais... 894 01:28:07,680 --> 01:28:10,120 Je ne suis pas sûr que tu veuilles connaître la vérité. 895 01:28:13,040 --> 01:28:14,500 Quelle vérité ? 896 01:28:14,500 --> 01:28:18,810 Martin Wallace, comme on l'appelait, Last Five. 897 01:28:18,830 --> 01:28:20,410 ce qui veut dire ils ont le pouvoir 898 01:28:20,410 --> 01:28:22,350 briser la Convention de Genève, 899 01:28:22,450 --> 01:28:24,000 tuer des femmes, les enfants, 900 01:28:24,100 --> 01:28:26,770 tout ce qui était nécessaire pour accomplir sa mission. 901 01:28:27,130 --> 01:28:30,570 Mais ta mère, d'un autre côté, si fidèle. 902 01:28:30,780 --> 01:28:32,530 Elle ne céderait pas Localisation de Martin 903 01:28:32,630 --> 01:28:36,320 même pour sauver sa propre vie. 904 01:28:39,060 --> 01:28:42,960 - Vous l'avez tuée. - Ce n'était pas mon intention. 905 01:28:42,960 --> 01:28:44,910 C'était une femme têtue. 906 01:28:48,220 --> 01:28:52,700 Tu te souviens, Nathan ? Tu devrais. Tu étais là aussi. 907 01:28:52,700 --> 01:28:56,500 Paris, 1995. Nathan, réfléchis. 908 01:28:59,440 --> 01:29:01,400 C'est ce qui est drôle, l'esprit humain, 909 01:29:01,400 --> 01:29:04,680 Je suis formé pour prêter attention aux détails des cheveux sur ton cou, 910 01:29:04,680 --> 01:29:09,290 à l'emplacement de chaque sécurité caméra dans ce stade. 911 01:29:09,300 --> 01:29:10,930 Mais dans cette chambre d'hôtel, 912 01:29:10,940 --> 01:29:15,550 J'en ai fait un, petite erreur colossale. 913 01:29:16,080 --> 01:29:18,780 J'ai oublié de vérifier sous le lit. 914 01:29:20,170 --> 01:29:21,750 Le lit. 915 01:29:31,300 --> 01:29:32,830 Nathan. 916 01:30:10,910 --> 01:30:15,730 Est-ce ce que vous recherchez ? Maintenant, vous devez donner ce sur quoi nous sommes convenus, n'est-ce pas ? 917 01:30:16,070 --> 01:30:17,630 Nathan ? 918 01:30:21,870 --> 01:30:23,900 Franck, Je suis localisé sur Nathan. 919 01:30:24,010 --> 01:30:25,610 Où est-il ? Les ponts au-dessus des blocs visiteurs. 920 01:30:25,620 --> 01:30:28,500 Ils avancent vite. 921 01:31:02,730 --> 01:31:04,480 Martine ? - Tu es en vie, c'est bien. 922 01:31:04,580 --> 01:31:06,740 - Où es-tu? Dans un magasin au niveau supérieur. 923 01:31:07,250 --> 01:31:11,350 Écoute-moi, j'ai besoin que tu le conduises à l'extérieur sur le parking sud. 924 01:31:11,680 --> 01:31:13,200 Si je fais ça, je suis mort. 925 01:31:13,200 --> 01:31:15,250 Si tu restes où tu es, tu es mort, c'est sûr. 926 01:31:15,250 --> 01:31:17,610 Conduisez-le dehors. Fais-moi confiance. 927 01:31:17,710 --> 01:31:18,710 Pourquoi devrais-je ? 928 01:31:19,730 --> 01:31:22,190 Parce que je suis là, mon fils. 929 01:32:30,980 --> 01:32:32,640 Allez, Martin. 930 01:32:41,330 --> 01:32:43,250 Nathan ! 931 01:32:44,450 --> 01:32:45,950 Nathan ! 932 01:32:48,410 --> 01:32:50,860 Arrêtez ou je tire ! 933 01:32:56,530 --> 01:32:58,350 C'est fini, Nathan. 934 01:32:58,770 --> 01:33:01,770 Fais-moi confiance, Nathan, Je suis là, mon fils. 935 01:33:02,920 --> 01:33:06,470 Tu n'es pas aussi bon que ton père, Nathan. 936 01:33:07,720 --> 01:33:09,410 Tu es sûr de ça ? 937 01:33:16,510 --> 01:33:18,020 Martine ! 938 01:33:37,820 --> 01:33:40,820 Nathan, je prends ça. 939 01:33:46,340 --> 01:33:48,770 Oh, tu es comme ton père, hein ? 940 01:33:48,960 --> 01:33:50,560 Allons-y. 941 01:33:59,180 --> 01:34:02,030 Je t'ai dit que nous avions la situation sous contrôle, monsieur. Je l'ai. 942 01:34:02,030 --> 01:34:04,490 - Bon travail, laisse-moi voir. - C'est toujours crypté, Monsieur. 943 01:34:04,490 --> 01:34:06,550 C'est bon. - Laisse-moi l'apporter au labo 944 01:34:06,550 --> 01:34:08,850 et je veillerai à ce que tu l'aies le fichier décrypté sur votre bureau 945 01:34:08,850 --> 01:34:11,650 - tôt le matin. - C'est drôle. 946 01:34:11,650 --> 01:34:13,930 Martin a dit que ce serait le premier signe. 947 01:34:13,930 --> 01:34:16,400 - Tu as parlé à Martin ? Il a dit que tu insistais 948 01:34:16,400 --> 01:34:18,650 sur la supervision du décryptage vous-même 949 01:34:18,650 --> 01:34:21,400 pour te donner une chance de prendre votre nom hors de la liste. 950 01:34:23,580 --> 01:34:28,310 Allez, Frank, tu as un long moment débriefing qui nous attend. 951 01:34:29,030 --> 01:34:33,410 Laissez-le partir. Il est de la famille. 952 01:34:36,400 --> 01:34:38,900 Je suis désolé... pour tout. 953 01:34:40,390 --> 01:34:42,900 - Je te verrai bientôt. Martine ? 954 01:34:42,911 --> 01:34:43,421 Mmm hum... 955 01:34:43,430 --> 01:34:45,890 Donne le téléphone à mon enfant, Frank. 956 01:34:51,820 --> 01:34:53,520 Il veut vous parler. 957 01:34:57,700 --> 01:34:59,470 Tu es très courageux, Nathan. 958 01:34:59,770 --> 01:35:02,540 Je m'occuperai des choses avec Hudson. Toi et Karen 959 01:35:02,540 --> 01:35:05,100 je n'aurai pas à m'inquiéter l'agence à partir de maintenant. 960 01:35:05,120 --> 01:35:06,400 - Où es-tu? 961 01:35:06,400 --> 01:35:07,551 Je suis ici. 962 01:35:07,720 --> 01:35:10,690 Regarder de loin, comme je l'ai toujours fait. 963 01:35:11,060 --> 01:35:13,440 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était pour te garder en sécurité, 964 01:35:13,440 --> 01:35:17,330 assurez-vous que vous n'avez pas été blessé. Mais j'ai échoué. 965 01:35:17,380 --> 01:35:21,390 - Je suis désolé, Nathan. Vraiment. - Quand puis-je te voir ? 966 01:35:22,360 --> 01:35:24,540 Pourquoi ne viens-tu pas ici et me parler en personne ? 967 01:35:24,540 --> 01:35:27,420 j'aimerais ça, plus que vous ne pouvez l'imaginer. 968 01:35:27,720 --> 01:35:29,880 - Mais ce n'est pas possible. - Pourquoi pas? 969 01:35:29,900 --> 01:35:32,130 J'ai fait certains choix il y a longtemps. 970 01:35:32,240 --> 01:35:35,820 Je livre les conséquences de ces choix, mais vous n'êtes pas obligé. 971 01:35:36,400 --> 01:35:39,620 Eh bien, c'est à moi de décider. Je veux te rencontrer. 972 01:35:39,620 --> 01:35:43,620 - Vous ne comprenez pas le risque. - Je me fiche des risques. 973 01:35:45,440 --> 01:35:47,670 Tu me rappelles ta mère. 974 01:35:47,770 --> 01:35:49,820 Martine ? 975 01:35:51,600 --> 01:35:52,600 Papa? 976 01:35:54,601 --> 01:35:55,601 Nathan. 977 01:35:57,160 --> 01:36:01,130 Je suis ton père, mais je ne serai jamais ton père. 978 01:36:02,160 --> 01:36:04,170 J'ai perdu cette chance il y a longtemps. 979 01:36:04,170 --> 01:36:06,620 Je ne sais pas si tu peux comprends mes raisons, 980 01:36:06,630 --> 01:36:08,270 peut-être qu'un jour tu le feras. 981 01:36:08,280 --> 01:36:10,520 Mais tu es la seule famille Je suis parti. 982 01:36:11,860 --> 01:36:13,290 Tu me laisses tout seul... 983 01:36:13,401 --> 01:36:15,201 Tout ira bien. 984 01:36:16,400 --> 01:36:17,950 Désolé, mon fils. 985 01:36:20,100 --> 01:36:21,900 Au revoir, Nathan. 986 01:36:33,650 --> 01:36:35,810 Nathan. 987 01:37:02,410 --> 01:37:03,500 - Dr Bennett ? 988 01:37:04,101 --> 01:37:05,301 Bonjour Nathan. 989 01:37:05,960 --> 01:37:07,050 Salut. 990 01:37:07,900 --> 01:37:09,230 Appelle-moi Jerry. 991 01:37:09,801 --> 01:37:11,251 Je n'arrive pas à croire que tu sois en vie. 992 01:37:11,290 --> 01:37:13,650 Moi? Et vous les gars ? 993 01:37:14,940 --> 01:37:17,450 Comment gérez-vous tout cela ? 994 01:37:18,451 --> 01:37:19,400 Ça va ? 995 01:37:20,000 --> 01:37:21,400 Ouais, je vais bien. 996 01:37:24,700 --> 01:37:26,390 C'est pour votre propre protection. 997 01:37:26,800 --> 01:37:27,501 Je sais. 998 01:37:29,410 --> 01:37:30,800 Où dois-je aller à partir d'ici ? 999 01:37:30,810 --> 01:37:33,060 Ton père me voulait te parler en prenant des dispositions 1000 01:37:33,060 --> 01:37:35,120 pour une nouvelle maison. 1001 01:37:35,220 --> 01:37:37,290 Rien ne peut remplacer Kévin et Mara. 1002 01:37:37,290 --> 01:37:38,620 Je sais que. 1003 01:37:38,630 --> 01:37:40,870 Mais nous avons pensé que peut-être toi je voudrais considérer 1004 01:37:40,880 --> 01:37:43,540 je viens vivre avec moi jusqu'à ce que tu termines tes études secondaires. 1005 01:37:46,260 --> 01:37:48,020 Ensuite, tu as l'université et... 1006 01:37:48,430 --> 01:37:51,400 tu sais, peu importe le reste tu veux poursuivre. 1007 01:37:52,381 --> 01:37:53,901 Comment ça sonne ? 1008 01:37:56,880 --> 01:37:58,540 Ouais, ça a l'air bien. 1009 01:38:02,040 --> 01:38:06,920 Okie-Dokie. Alors... Devons-nous sortir d'ici ? 1010 01:38:13,550 --> 01:38:14,850 Pas encore tout à fait. 1011 01:38:17,280 --> 01:38:19,400 Je vais m'assurer qu'il rentre à la maison, ok ? 1012 01:38:19,821 --> 01:38:20,601 Oh... 1013 01:38:21,320 --> 01:38:25,020 Je vois. D'accord, c'est cool, je vais juste... tu sais... 1014 01:38:25,320 --> 01:38:27,170 Je serai là. -D'accord. 1015 01:38:29,040 --> 01:38:34,780 Et Nathan, à propos d'une certaine jeune femme, J'avais tort. 1016 01:38:36,900 --> 01:38:38,470 Tu devrais la garder. 1017 01:38:39,370 --> 01:38:40,830 Ouais. 1018 01:38:42,560 --> 01:38:44,230 Elle en vaut la peine. 1019 01:38:53,740 --> 01:38:55,960 Je suis désolé que nous ayons raté le match. 1020 01:38:55,960 --> 01:38:58,120 Vous pouvez m'emmener dans un autre. 1021 01:39:00,660 --> 01:39:02,090 C'est un rendez-vous. 1022 01:39:02,430 --> 01:39:05,480 Alors... tu veux dire que ça ne sera pas comme en huitième année 1023 01:39:05,480 --> 01:39:08,550 après le hangar à bateaux entre nous ? 1024 01:39:09,670 --> 01:39:12,220 Tu sais quel était le problème de retour en huitième année ? 1025 01:39:15,680 --> 01:39:18,100 Je n'étais tout simplement pas prêt pour toi encore. 1026 01:39:18,201 --> 01:39:19,151 Hum... 1027 01:39:19,170 --> 01:39:22,640 J'ai donc dû attendre quatre ans pour que tu m'invites à sortir ? 1028 01:39:23,770 --> 01:39:25,310 Ouais.. 1029 01:39:26,190 --> 01:39:27,840 Mais tu dois admettre 1030 01:39:28,040 --> 01:39:30,710 c'est assez excitant premier rendez-vous. 1031 01:39:32,200 --> 01:39:33,990 Certainement.